0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.Podnapisi.NET 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,402 ("La rivoluzione di una ragazza") 2 00:00:13,146 --> 00:00:15,671 Indosso un travestimento, Sono solo la tua Jane media 3 00:00:15,749 --> 00:00:19,776 Il super non sta per modello ma questo non significa che io sia semplice 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,345 Se tutto ciò che vedi è come appaio, ti manca la super ragazza che c'è dentro 5 00:00:23,423 --> 00:00:27,325 E ti battezzo "Titanic" sottovalutare e nuotare 6 00:00:29,195 --> 00:00:34,792 E io sono una rivoluzione di una sola ragazza Sono una rivoluzione di una sola ragazza 7 00:00:34,868 --> 00:00:39,601 (ragazza) Ehi, ho sempre saputo che ci sono alcune storie che devono essere raccontate, 8 00:00:39,672 --> 00:00:43,130 ma non me ne sono mai reso conto le mie memorie sarebbero una di queste. 9 00:00:43,209 --> 00:00:48,044 ...quello che voglio essere Sono fiducia e insicurezza 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,550 Sono una voce che aspetta ancora di essere ascoltata 11 00:00:51,618 --> 00:00:56,112 Sparerò il colpo perfetto che senti in tutto il mondo 12 00:00:56,189 --> 00:00:58,851 (tutti applaudono) 13 00:00:58,925 --> 00:01:00,552 (risate) 14 00:01:00,627 --> 00:01:02,458 ehi, 15 00:01:04,631 --> 00:01:07,794 Io lo chiamo "Danza di Famiglia". 16 00:01:07,867 --> 00:01:12,201 e non avrei potuto coreografarlo senza la mia migliore amica Kelly, 17 00:01:12,272 --> 00:01:17,005 Sì! OH! OH. Amanda. è stato, è stato favoloso, 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,068 Lo sai. Io. ehm,,, 19 00:01:20,280 --> 00:01:27,311 Ero davvero in grado di percepire l'eterno lotta della natura contro. ehm. coltivare, 20 00:01:28,688 --> 00:01:31,020 - Scusa, - Kelly. come va il tuo progetto di famiglia? 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,353 OH. beh,,, 22 00:01:32,425 --> 00:01:35,326 Ho deciso di fare un video documentario, 23 00:01:35,395 --> 00:01:37,329 Oh, non avresti scritto un racconto? 24 00:01:37,397 --> 00:01:41,390 Beh. era prima che lo facessi il giardino delle sculture di famiglia, 25 00:01:43,970 --> 00:01:46,336 Ciao. Papà! 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,101 Oh, argh! 27 00:01:48,174 --> 00:01:50,074 (incidente) 28 00:01:52,412 --> 00:01:56,576 Lo sai. Ho deciso di mostrare il mondo il modo in cui funziona davvero la famiglia, 29 00:01:56,649 --> 00:02:02,087 Ho deciso di chiamarlo La Familia, un film di Kelly CoIIins, 30 00:02:02,155 --> 00:02:05,181 - È fantastico, - Lo so, 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,584 Dimmi dove stai andando. papà, 32 00:02:08,661 --> 00:02:10,856 Ciad, 33 00:02:10,930 --> 00:02:12,488 Sudan, 34 00:02:12,565 --> 00:02:14,624 Poi verso il Myanmar, 35 00:02:14,701 --> 00:02:16,066 (Kelly ride) 36 00:02:16,136 --> 00:02:19,162 E poi la Tailandia! 37 00:02:21,441 --> 00:02:24,171 - Mi mancherai. Papà, - Me. pure. tesoro, 38 00:02:24,244 --> 00:02:27,680 Ma avrò il cellulare sempre acceso, 39 00:02:31,484 --> 00:02:35,079 - Hot dog con acqua sporca! - Papà. Ne ho così bisogno, 40 00:02:35,155 --> 00:02:38,215 Sì. il meglio che Manhattan ha da offrire, ohh, 41 00:02:38,291 --> 00:02:41,158 Papà... la mia famiglia. 42 00:02:41,227 --> 00:02:45,254 Divorziato, solo, eppure mi sono divertito moltissimo. 43 00:02:45,331 --> 00:02:48,960 Sa di avere me, la luce della sua vita. 44 00:02:49,035 --> 00:02:53,165 Ooh,,, oh. Devo riportarti indietro, Taxi! 45 00:02:53,239 --> 00:02:56,470 Taxi! Taxi! 46 00:02:56,543 --> 00:02:57,976 Lo vedi? 47 00:02:59,045 --> 00:03:00,672 Devo fare tutto. 48 00:03:00,747 --> 00:03:03,682 (stridore di pneumatici) 49 00:03:03,750 --> 00:03:06,344 - (tassista) Ehi! - (suonare il clacson) 50 00:03:06,419 --> 00:03:08,979 Ooh,,, ssss, 51 00:03:15,562 --> 00:03:18,759 Sì, mm. no, 52 00:03:19,432 --> 00:03:23,994 mm. NO. So cosa dice il contratto. ma 1.200 pagine? 53 00:03:24,070 --> 00:03:29,007 Mamma: una lavoratrice, una madre. Ha me, la luce della sua vita. 54 00:03:29,976 --> 00:03:34,970 Kelly. Miele. sai cosa? C'è una cosa come un primo piano eccessivo! 55 00:03:35,048 --> 00:03:39,348 Posso richiamarti? presto, Grazie, ciao, 56 00:03:40,720 --> 00:03:44,656 - Il generale? Sembra molto importante, - Lui è per me, 57 00:03:44,724 --> 00:03:49,252 Sono così carini insieme. soprattutto quando si toglie il cappello, 58 00:03:49,329 --> 00:03:55,131 Ex marito. ex moglie, Una famiglia nucleare che una volta esplosa, 59 00:03:55,201 --> 00:03:58,967 - Kelly,,, - Ma è esploso nel modo più delicato possibile, 60 00:03:59,038 --> 00:04:03,372 Kelly... Kelly, No. Kelly. Kelly, No. Kelly! Keily! Keily! 61 00:04:10,283 --> 00:04:13,047 No, no. NO! Ah! 62 00:04:13,119 --> 00:04:16,350 OH. mio Dio, andiamo. Ragazzi. abbiamo vite da salvare! 63 00:04:16,422 --> 00:04:19,789 - Ooh. ooh. ooh, - Ah,,, 64 00:04:19,859 --> 00:04:21,053 (Kelly) Mamma! 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,935 Dimentica l'arco dei pesci. tesoro, I danni causati dall'acqua non sono stati così gravi 66 00:04:32,005 --> 00:04:34,565 E sai cosa? Ci sei riuscito per salvare la maggior parte dei pesci, 67 00:04:34,641 --> 00:04:38,702 Li ho salvati tutti. perché la vita di ogni pesce è sacra, 68 00:04:38,778 --> 00:04:41,906 Forse se rallenti solo un po',,, 69 00:04:42,515 --> 00:04:47,077 Mamma. Papà ha detto che non puoi pensare all'arte, È qualcosa che senti e fai e basta, 70 00:04:47,153 --> 00:04:50,987 Beh. tuo padre è adulto. tesoro, A volte, 71 00:04:52,091 --> 00:04:57,757 OK, te lo prometto davvero. non più rotto qualcosa in tutta questa città, 72 00:04:57,830 --> 00:04:59,195 (il campanello suona) 73 00:04:59,265 --> 00:05:01,165 C'è Joe, 74 00:05:06,839 --> 00:05:08,306 Ciao, 75 00:05:09,242 --> 00:05:10,231 Ciao, 76 00:05:16,182 --> 00:05:22,018 Mamma e uomo: il primo è entrata nelle nostre vite da sole ragazze da papà. 77 00:05:22,955 --> 00:05:24,445 - Oh! OH! - OH! 78 00:05:24,524 --> 00:05:28,324 (entrambi urlano) 79 00:05:29,595 --> 00:05:34,589 Uhm, mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto Oh. stai bene? 80 00:05:37,670 --> 00:05:43,108 Sai cosa? Puoi piangere se vuoi. puoi davvero, oh. mi dispiace, 81 00:05:45,144 --> 00:05:46,805 Oh. è piuttosto disgustoso, 82 00:05:46,879 --> 00:05:49,746 Sarebbe sbagliato per chiederti come va il tuo naso? 83 00:05:50,583 --> 00:05:53,279 - Sembra peggio di quanto sembri, - La mamma dice che è innamorata, 84 00:05:53,353 --> 00:05:57,949 Immagino sia per questo che è tutta rosa e sorridente e sembra che voglia cantare, 85 00:05:58,024 --> 00:06:01,585 - Kelly, - Non glielo hai ancora detto? 86 00:06:01,661 --> 00:06:07,622 Penso che lo sappia. tesoro, Veramente. stasera è una festa, 87 00:06:07,700 --> 00:06:09,634 Vogliamo sposarci. sistemarmi, 88 00:06:09,702 --> 00:06:12,637 Beh. forse un giorno lo farai, E sono assolutamente d'accordo, 89 00:06:12,705 --> 00:06:17,335 - Ehm. Miele. non ti stiamo chiedendo, - Te lo stiamo dicendo, 90 00:06:20,680 --> 00:06:24,810 Oh, beh. in quel caso. hai il mio permesso, 91 00:06:24,884 --> 00:06:27,546 Penso che sarai buono per mia madre. sei così,,, 92 00:06:30,323 --> 00:06:33,383 stabile e tutto il resto, ne ha bisogno 93 00:06:33,459 --> 00:06:37,054 Già, tu approvi, tua madre ed io stanno organizzando un matrimonio quest'estate, 94 00:06:37,130 --> 00:06:39,223 Sono molto felice per entrambi, 95 00:06:39,298 --> 00:06:43,928 E lo ero. Era davvero un bravo ragazzo che ci ha fatto sentire terribilmente sicuri, 96 00:06:44,003 --> 00:06:45,800 e anche se non era sdolcinato, 97 00:06:45,872 --> 00:06:49,035 guardò la mamma come se lo fosse la risposta alle sue preghiere. 98 00:06:49,108 --> 00:06:50,905 Eh. come dovrei chiamarti? 99 00:06:50,977 --> 00:06:56,415 Perché nel caso non l'avessi notato. Non ti chiamo altro che "uh" 100 00:06:56,482 --> 00:06:59,781 ''Uh.'' ''Joe.'' ''Signore,'' A voi la scelta, 101 00:07:00,319 --> 00:07:03,777 Signore, che ne dici, signore? 102 00:07:03,856 --> 00:07:06,518 Mamma e signore, mi piace, 103 00:07:07,160 --> 00:07:09,560 E voglio solo che lo sappiate entrambi Lo sono totalmente. 104 00:07:09,629 --> 00:07:12,189 totalmente determinato per far funzionare questa relazione. 105 00:07:12,265 --> 00:07:17,669 ma se vuoi far parte della nostra famiglia. devi imparare a rilassarti un po', 106 00:07:35,922 --> 00:07:39,756 Non mi sposerei se lo pensassi che non sarebbe stato un bene per entrambi. 107 00:07:39,826 --> 00:07:42,090 per tutti noi, 108 00:07:42,161 --> 00:07:45,324 Oh. Kelly. Lo amo, 109 00:07:47,233 --> 00:07:50,293 Amore, Wow, ho sentito che è fantastico 110 00:08:13,826 --> 00:08:18,024 - Cerca di non schiacciare il mio abito da sposa, - Non preoccuparti. Capito. ho capito, 111 00:08:18,097 --> 00:08:22,033 Ora. passa una giornata divertente con Kelly e cerca di non dimenticare cosa sarà il domani, 112 00:08:22,101 --> 00:08:23,864 Ci proverò, 113 00:08:23,936 --> 00:08:28,737 OH. Joe. Sono così felice per te, Ma non l'ho ancora detto a Kelly, 114 00:08:30,076 --> 00:08:32,203 - Non l'hai fatto? - No, 115 00:08:33,412 --> 00:08:36,939 Beh. Noi. uh,,, potremmo dirglielo insieme, 116 00:08:37,850 --> 00:08:42,446 Ehm. sai cosa? Perché non glielo dico io stesso? 117 00:08:43,990 --> 00:08:46,049 - Affatto, - Ti amo, 118 00:08:48,027 --> 00:08:53,397 Mamma. ti rendi conto che questo è proprio il nostro L'ultimo giorno in cui siamo donne single insieme? 119 00:08:53,466 --> 00:08:55,934 Lo so, ehi. cosa ne pensi? 120 00:08:57,370 --> 00:09:01,363 Hmm. Mi piace, è molto,,, sposa, 121 00:09:01,440 --> 00:09:05,342 Pensi che potresti lasciarlo acceso? e dormire sulla schiena? 122 00:09:05,411 --> 00:09:10,747 OH. KeI. sono così felice Lo sai. le cose mi sembrano giuste, 123 00:09:10,816 --> 00:09:14,547 Penso che sia più che giusto, Amore. felicità, 124 00:09:14,620 --> 00:09:17,020 Cosa potrebbe andare storto? 125 00:09:17,089 --> 00:09:21,856 Beh. eh. Non ti ho detto la parte migliore, Ah ah, 126 00:09:21,928 --> 00:09:26,627 Joe. ehm. ha un nuovo lavoro, Uno che ha sempre desiderato, 127 00:09:26,699 --> 00:09:30,658 Ehm? Bene, perché Ho cercato negli annunci di ricerca, 128 00:09:30,736 --> 00:09:33,500 Nessuno sembra guardare per un generale in pensione, 129 00:09:33,573 --> 00:09:39,534 - Allora. cosa farà? - Alcune cose cambieranno. tesoro, 130 00:09:39,612 --> 00:09:43,548 Come se stessi per fare un editing di Iot Iless, Ci trasferiremo nel nord dello stato, 131 00:09:43,616 --> 00:09:47,245 Imparerò come fare cose del genere fare le tende e magari anche cucinare, 132 00:09:47,320 --> 00:09:50,778 Cucinare? Whoa, Penso che dovresti andarci piano. mamma, 133 00:09:50,856 --> 00:09:52,084 Hai detto trasloco? 134 00:09:52,158 --> 00:09:55,355 Che cosa? SÌ. in un posto dove non c'è cibo da asporto, 135 00:09:55,428 --> 00:09:57,225 Ma sai cosa? Andrà tutto bene, 136 00:09:57,296 --> 00:10:01,096 Sarà fantastico, davvero, Andrà tutto bene, 137 00:10:01,167 --> 00:10:04,830 Muoversi? Mamma. non possiamo muoverci da New York, 138 00:10:04,904 --> 00:10:07,338 - Dove prenderò i miei hot dog con l'acqua sporca? - OH. ne vuoi uno? 139 00:10:07,406 --> 00:10:08,395 No, 140 00:10:08,474 --> 00:10:10,942 Kelly. Lo prometto guideremo molto in città, 141 00:10:11,010 --> 00:10:14,537 Tanto? Non possiamo allontanarci così tanto che non posso andare a scuola, 142 00:10:14,614 --> 00:10:16,980 Hanno una scuola meravigliosa dove stiamo andando, 143 00:10:17,049 --> 00:10:19,540 Ma amo la mia scuola. Mamma, lo adoro, 144 00:10:19,619 --> 00:10:22,884 Questa nuova scuola ha standard molto elevati, Gli accademici sono fantastici, 145 00:10:22,955 --> 00:10:25,890 Come fai a saperlo? e intendo davvero saperlo? 146 00:10:25,958 --> 00:10:31,021 Beh. Lo so. KeI. perché Joe lo farà essere il principale. ancora di più, 147 00:10:31,097 --> 00:10:34,260 Mamma. in che modo più? 148 00:10:34,333 --> 00:10:39,066 Beh. è più di un semplice preside, È come un... un comandante... 149 00:10:39,805 --> 00:10:40,794 Un cosa? 150 00:10:40,873 --> 00:10:45,503 Ed è molto premuroso. molto strutturato - che ti farà bene - 151 00:10:45,578 --> 00:10:48,172 scuola militare, 152 00:10:48,247 --> 00:10:51,410 Scuola militare? Eh. NO. no, 153 00:10:51,484 --> 00:10:54,385 Come dove indossano le uniformi e marciano in giro insieme? 154 00:10:54,453 --> 00:10:57,718 Non puoi farmi questo. mamma, non ci andrò 155 00:10:57,790 --> 00:11:00,315 Kelly. saremo una famiglia. e le famiglie vivono insieme, 156 00:11:00,393 --> 00:11:04,022 Voglio dire. la casa è proprio nel campus, Tornerai a casa ogni fine settimana, 157 00:11:04,096 --> 00:11:07,554 Che ne dite se voi due andate e io resto qui? Puoi venire a trovarci quando vuoi, 158 00:11:07,633 --> 00:11:10,329 - Non credo, - E se andassi a vivere con Amanda? 159 00:11:10,403 --> 00:11:11,665 I suoi genitori non se ne accorgeranno nemmeno 160 00:11:11,737 --> 00:11:13,602 Kelly. sei troppo divertente lasciare indietro, 161 00:11:13,673 --> 00:11:17,734 E sai cosa? Le famiglie non lasciano nessuno indietro, 162 00:11:17,810 --> 00:11:20,540 Sì. ma,,, 163 00:11:20,613 --> 00:11:22,012 Non ci andrò! 164 00:11:22,481 --> 00:11:24,813 Promettimi che saremo migliori amici sempre e per sempre, 165 00:11:24,884 --> 00:11:28,047 Lo prometto, comunque. non ci andrò 166 00:11:28,120 --> 00:11:30,486 E promettimi che non ti piacerà più lì che ti piace qui, 167 00:11:30,556 --> 00:11:34,515 Nessuna possibilità di ciò, Indossano uniformi, 168 00:11:34,593 --> 00:11:38,927 Vanno in una scuola dove imparano sulla strategia militare, si siedono alle scrivanie, 169 00:11:38,998 --> 00:11:40,727 (schernendo) 170 00:11:42,435 --> 00:11:43,959 -No! - SÌ! 171 00:11:44,837 --> 00:11:49,570 Beh. non importa, Perché non andrò, 172 00:11:51,477 --> 00:11:55,573 Non vado, non vado, 173 00:12:04,356 --> 00:12:07,883 (uomo, all'altoparlante) Benvenuto a l'Accademia militare George Washington. 174 00:12:07,960 --> 00:12:10,986 (continua indistinto) 175 00:12:18,137 --> 00:12:20,298 ,,,1 8. 1 9. 20,,, 176 00:12:27,747 --> 00:12:29,339 (donna) Non lo so, ma mi è stato detto 177 00:12:29,415 --> 00:12:30,848 (cadetti) Non lo so ma mi hanno detto 178 00:12:30,916 --> 00:12:34,852 - Le strade in paradiso sono lastricate d'oro - Le strade in paradiso sono lastricate d'oro 179 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 (Kelly) Pronto? Dove posso trovare un caffè moka? 180 00:12:41,494 --> 00:12:44,486 (cadetti) Uno,,, due,,, 181 00:12:44,563 --> 00:12:46,724 tre,,, quattro,,, 182 00:12:57,042 --> 00:13:00,273 Non potevo crederci che questo era l'uomo che abbiamo sposato. 183 00:13:00,346 --> 00:13:02,211 Il signore sembrava molto diverso stando lì 184 00:13:02,281 --> 00:13:06,377 di quando baciava mia madre nel nostro soggiorno. 185 00:13:36,215 --> 00:13:38,274 Ciao, sono CarIa, 186 00:13:38,350 --> 00:13:41,114 Kelly, piacere di conoscerti, 187 00:13:41,187 --> 00:13:44,179 - Ti piacerà qui. lo sai, - Non posso credere di dover dormire in un posto 188 00:13:44,256 --> 00:13:47,089 senza una sola opera d'arte decente sui muri, 189 00:13:47,159 --> 00:13:52,426 Che schifo, abbiamo di nuovo il Capitano Stone Lo sai. ci farà a pezzi, 190 00:13:52,498 --> 00:13:54,830 Comunque, chi è questo Capitano Stone? 191 00:13:54,900 --> 00:13:58,267 Proprio il sedicenne più cattivo d'America, Lei è il nostro caposquadra, 192 00:13:58,337 --> 00:14:00,567 E' lei che ce lo dice cosa fare e quando farlo, 193 00:14:00,639 --> 00:14:03,972 Non può essere possibile, abbiamo cervello, Stiamo pensando alle persone, 194 00:14:04,043 --> 00:14:07,911 - Non intorno a lei. non lo sei, - Ho sentito che ha una poiana come animale domestico, 195 00:14:07,980 --> 00:14:10,312 Probabilmente se ne andrà con Brad anche quest'anno, 196 00:14:10,382 --> 00:14:12,577 Brad? Cos'è un Brad? 197 00:14:12,651 --> 00:14:16,143 E' il più bello. il ragazzo più perfetto in circolazione, 198 00:14:16,222 --> 00:14:20,488 - E lui va a scuola qui? - Perché non io? 199 00:14:22,661 --> 00:14:26,961 Come se lo facesse un maggiore cadetto essere interessato a qualcuno di voi ragazzi, 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,523 (ragazza) Sì. giusto, 201 00:14:35,774 --> 00:14:39,107 Non lo farei se fossi in te, Non è una regolamentazione, 202 00:14:39,178 --> 00:14:42,113 È solo una coperta, Non è che lo vedrà nessuno tranne noi, 203 00:14:42,181 --> 00:14:45,275 - Qui è tutto secondo le regole, - Grazie per l'avvertimento. CarIa. 204 00:14:45,351 --> 00:14:48,809 ma mi piacerebbe davvero provare a trattenerlo la mia individualità qui intorno, 205 00:14:48,888 --> 00:14:50,879 (ragazza) Dieci capanne! 206 00:15:29,662 --> 00:15:34,395 Mi dispiace, ho accidentalmente rapito questa vecchia cosa logora lontano da te? 207 00:15:34,466 --> 00:15:40,098 Nella mia esperienza. la gente non ruba accidentalmente, e non è logoro! 208 00:15:47,046 --> 00:15:50,709 È adesso, E tienilo fuori dalla mia caserma! 209 00:15:50,783 --> 00:15:53,581 Perché dovresti fare una cosa del genere? 210 00:15:54,420 --> 00:15:58,413 OH! Colpa mia, Tu devi essere il Capitano Stone, 211 00:15:59,959 --> 00:16:04,760 Hmm, sei sulla mia lista, verme 212 00:16:07,666 --> 00:16:10,134 Saresti sulla mia se avessi una lista, 213 00:16:11,870 --> 00:16:14,805 Farò finta che tu non l'abbia detto, 214 00:16:18,877 --> 00:16:20,868 Come eri, 215 00:16:23,048 --> 00:16:25,141 Oh! Problemi in vista. ragazza, 216 00:16:25,217 --> 00:16:27,276 Beh. ci saranno dei guai per lei. anche, 217 00:16:27,353 --> 00:16:31,380 Non lo capisci, nella sua mente. sei solo un granello di polvere, 218 00:16:31,457 --> 00:16:33,118 Beh. non è così che la vedo. OK? 219 00:16:33,192 --> 00:16:36,992 Potremmo essere alla scuola militare. ma viviamo ancora in una democrazia, 220 00:16:37,062 --> 00:16:39,326 Alcune cose cambieranno cambiare qui, 221 00:16:39,398 --> 00:16:42,424 Cambierai una scuola esiste da cento anni? 222 00:16:42,501 --> 00:16:46,062 Non penso, Il mio consiglio: non infastidire Jennifer, 223 00:16:53,278 --> 00:16:56,873 Lo odiavo: l'uniformità, le regole, 224 00:16:56,949 --> 00:16:58,974 il kaki di tutto questo. 225 00:16:59,051 --> 00:17:02,885 Mi era totalmente chiaro quell'Accademia Militare George Washington 226 00:17:02,955 --> 00:17:07,688 dovevo diventare più gentile, più gentile scuola, e spettava a me farlo. 227 00:17:07,760 --> 00:17:09,455 Devo fare tutto. 228 00:17:09,528 --> 00:17:12,190 (cadetta femmina) Luci spente! Dieci minuti! 229 00:17:12,264 --> 00:17:13,731 Che cosa? 230 00:17:13,799 --> 00:17:17,496 Scusami, Mia mamma mi lascia sveglio fino a mezzanotte! 231 00:17:19,138 --> 00:17:21,129 (rullo di tamburi) 232 00:17:21,907 --> 00:17:23,135 (''Sveglia'') 233 00:17:23,208 --> 00:17:26,405 (cadetta femmina) Andiamo. Andiamo! Signore. Rotola fuori da quegli scaffali! 234 00:17:26,478 --> 00:17:30,414 L'ispezione è alle 08:00, Andiamo! Mossa! 235 00:17:30,482 --> 00:17:33,076 Dai! Fuori da quegli scaffali adesso! 236 00:17:44,063 --> 00:17:45,530 (bocca) 237 00:17:51,103 --> 00:17:52,297 (bocca) 238 00:18:05,651 --> 00:18:10,315 Rispetterai il seguente programma, Sono capito? 239 00:18:10,389 --> 00:18:12,254 Signore. SÌ. Signore! 240 00:18:13,692 --> 00:18:17,219 Rivelazione alle 06:00! 241 00:18:17,296 --> 00:18:20,993 Primo pasticcio 0645! 242 00:18:21,066 --> 00:18:25,935 Niente di tutto questo aveva senso. C'erano 24 ore in una giornata, non 600. 243 00:18:26,004 --> 00:18:28,939 E perché, dopo la pulizia, faresti un pasticcio? (si fa beffe) 244 00:18:31,543 --> 00:18:35,411 Ancora tu, Tutto chiaro. verme? 245 00:18:35,481 --> 00:18:39,212 Beh. ora che me lo chiedi. il mio orologio ha solo 12 ore, 246 00:18:39,284 --> 00:18:42,253 Diventi sempre più stupido di minuto in minuto. tu no? 247 00:18:43,755 --> 00:18:46,087 Questo è tutto 248 00:18:51,830 --> 00:18:55,027 (sussurrando) Stai dimenticando qualcosa. verme, 249 00:18:55,100 --> 00:18:57,227 Cosa? 250 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 OH! 251 00:19:08,814 --> 00:19:11,305 Ora. chi lo metterebbe lì? 252 00:19:12,317 --> 00:19:16,253 Signora. permesso di parlare. signora, Riguarda il verme. signora, 253 00:19:17,556 --> 00:19:19,387 Signora. questo cadetto si offre volontario insegnare al verme 254 00:19:19,458 --> 00:19:22,985 Protocollo e terminologia militare. signora, 255 00:19:23,061 --> 00:19:25,586 Fallo, veloce! 256 00:19:25,664 --> 00:19:29,361 E raccontarle del coccodrillo con cui ho lottato, 257 00:19:31,570 --> 00:19:34,698 Prima lezione: chiudilo e ascolta, 258 00:19:34,773 --> 00:19:37,298 Due cose che non ho mai imparato, 259 00:19:37,376 --> 00:19:40,743 Tutti hanno un rango, Fondamentalmente. salutate gli ufficiali, 260 00:19:40,812 --> 00:19:42,245 Ho sentito parlare di generali, 261 00:19:42,314 --> 00:19:47,684 Eh. beh. puoi capire il rango di una persona guardando i loro galloni o le loro insegne, 262 00:19:49,821 --> 00:19:51,982 Oh. Sergente. Maggiore! 263 00:19:52,057 --> 00:19:54,924 Sergente Maggiore, salve, 264 00:19:54,993 --> 00:19:58,588 Immagino. ma a nessuno sembra importare ehi, 265 00:19:59,932 --> 00:20:03,197 Ehi. EHI. ehi, pietra. pietra, 266 00:20:04,036 --> 00:20:06,800 Va bene. eccolo lì, 267 00:20:06,872 --> 00:20:10,933 - Come stanno i miei capelli? - Perfetto, come al solito, 268 00:20:12,044 --> 00:20:14,069 Ehi. quello è Brad? 269 00:20:15,180 --> 00:20:18,877 O il ragazzo più carino che abbia mai visto? O entrambi? 270 00:20:18,951 --> 00:20:20,942 (Carla) Hai capito, 271 00:20:21,019 --> 00:20:22,611 Oh. mio Dio. sembra proprio una rock star, 272 00:20:22,688 --> 00:20:26,249 E lo saprei. perché sono stato così vicino a NSync, 273 00:20:26,325 --> 00:20:29,488 Meglio stare lontani, E' l'uomo della Pietra, 274 00:20:29,561 --> 00:20:32,029 E li vedrai insieme al ballo WeIcome Back di venerdì, 275 00:20:32,097 --> 00:20:34,463 - Hai detto ballare? - Sì, 276 00:20:34,533 --> 00:20:38,025 - Anche noi siamo invitati, tutti sono invitati, - Potremo indossare abiti veri? 277 00:20:38,103 --> 00:20:40,435 Indossali se li hai, 278 00:20:41,173 --> 00:20:44,631 - Ahah! - Sono così lì, 279 00:20:44,710 --> 00:20:46,701 Licenziato! 280 00:20:47,679 --> 00:20:49,237 OK. quindi lo incontrerò casualmente 281 00:20:49,314 --> 00:20:51,509 e basta tirare fuori il ballo del Bentornato, 282 00:20:51,583 --> 00:20:53,744 - Sì. signora, - Va bene, 283 00:20:53,819 --> 00:20:55,616 - I capelli vanno bene? - SÌ. signora, 284 00:20:55,687 --> 00:20:57,712 Buono, 285 00:21:27,686 --> 00:21:29,244 (grida) 286 00:21:38,430 --> 00:21:41,365 - (ragazzo) Di cosa si trattava? - (Brad) Non ne ho idea, 287 00:21:46,772 --> 00:21:48,103 (si schiarisce la voce) 288 00:22:06,058 --> 00:22:10,188 Pensavo che sarebbe stata felice su quanto velocemente stavo imparando, 289 00:22:35,420 --> 00:22:36,944 oh, 290 00:22:51,737 --> 00:22:56,538 Era qui. appena a sud di Mont-Saint-Jean che Napoleone stupidamente tentò di sputare 291 00:22:56,608 --> 00:23:01,272 le forze combinate di WeIIington e BIucher, ora. il risultato di ciò è stato che,,, 292 00:23:01,346 --> 00:23:04,042 - Possiamo aspettare? - Beh,,, 293 00:23:04,116 --> 00:23:09,349 sarebbe disonesto da parte mia non dirtelo proprio ora che sono un obiettore di coscienza, 294 00:23:20,665 --> 00:23:24,658 - Non credo di aver capito niente, - E' solo un test per valutare il tuo livello, 295 00:23:24,736 --> 00:23:26,226 Non credo di aver ancora raggiunto un livello, 296 00:23:26,304 --> 00:23:29,296 Nella mia vecchia scuola. dovevamo solo fare i conti quando ne abbiamo voglia, 297 00:23:29,374 --> 00:23:35,370 Era davvero un buon sistema, non lo avevamo sederci mentre lo facevamo. neanche, 298 00:23:47,058 --> 00:23:49,686 - Ehi. cosa hai? - OH. niente, 299 00:23:49,761 --> 00:23:52,252 Solo il mio vestito per venerdì sera, 300 00:23:52,330 --> 00:23:55,094 Fammi vedere, Oh. mio Dio. è così bello, 301 00:23:55,167 --> 00:23:57,226 - Vuoi vedere il mio? - Sì. Sì! 302 00:23:57,302 --> 00:23:59,634 Fammi vedere, 303 00:23:59,704 --> 00:24:03,231 Questo è tuo? È un colore così bello, 304 00:24:03,308 --> 00:24:06,607 Oh. fantastico, Oh. mio Dio. strass, 305 00:24:06,678 --> 00:24:10,512 Oh, oh. è fantastico, E guarda la piccola cima, 306 00:24:10,582 --> 00:24:12,846 È così carino, 307 00:24:25,163 --> 00:24:26,926 - Ehi, - Ehi, 308 00:24:27,766 --> 00:24:33,363 Dai. Andiamo a fare una passeggiata o una marcia. o come diavolo lo chiamate qui, 309 00:24:35,040 --> 00:24:36,029 certo, 310 00:24:39,311 --> 00:24:41,973 Whoo, credo nel controllo delle armi, 311 00:24:42,047 --> 00:24:46,984 Da queste parti. questo è il controllo delle armi, Non preoccuparti. non possono essere licenziati, 312 00:24:47,052 --> 00:24:51,512 La squadra di addestramento è una cosa importante, È come la nostra squadra di football americano, 313 00:24:52,958 --> 00:24:56,758 Lo sai. la vita militare può esserlo per alcune persone. ma non fa proprio per me, 314 00:24:56,828 --> 00:24:58,819 E' qualcosa a cui devi adattarti, 315 00:24:58,897 --> 00:25:02,560 Le persone come Jennifer ci sono abituate, Entrambi i suoi genitori sono militari, 316 00:25:02,634 --> 00:25:05,467 - Comandante in arrivo, - C'è polvere su quegli stivali, 317 00:25:07,839 --> 00:25:11,002 A mio agio. Cadetti, Dove state andando, ragazze? 318 00:25:11,076 --> 00:25:15,376 Casa. per scegliere alcuni vestiti per il ballo venerdì sera, 319 00:25:17,349 --> 00:25:19,579 Signore, 320 00:25:19,651 --> 00:25:23,417 Assicurati di sceglierne alcuni carini, Continua. Cadetti, 321 00:25:23,488 --> 00:25:25,683 Lo faremo, ci vediamo. Joe, 322 00:25:30,462 --> 00:25:33,431 Non puoi parlare con il comandante così, 323 00:25:33,498 --> 00:25:35,932 Beh. In un certo senso posso, 324 00:25:36,001 --> 00:25:39,767 Vedi. è il mio patrigno, Lui e mia madre si sono conosciuti a un matrimonio. 325 00:25:39,838 --> 00:25:43,433 e gli è piaciuto così tanto. hanno deciso di averne uno tutto loro, 326 00:25:43,508 --> 00:25:46,341 Dovresti dirlo a Jennifer, Lei sarebbe molto più facile con te, 327 00:25:46,411 --> 00:25:49,209 Questo è negativo, lei è la mia stessa battaglia 328 00:25:59,057 --> 00:26:01,719 - Dai! - Io,,, io,, 329 00:26:01,793 --> 00:26:04,023 va bene, 330 00:26:04,095 --> 00:26:06,393 ("Ho bisogno di sentirlo da te") 331 00:26:08,199 --> 00:26:10,190 Dovresti scegliere prima Sono tuoi, 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,964 Oh. no, per me è molto più divertente se vai tu per primo, 333 00:26:13,038 --> 00:26:15,802 -Eccola! CIAO. Bambino! - EHI. mamma, 334 00:26:15,874 --> 00:26:18,468 Una delle cose più belle della mamma è lei che ti saluta sempre 335 00:26:18,543 --> 00:26:20,374 come se fossi stato via per tre anni. 336 00:26:20,445 --> 00:26:25,405 - COSÌ? Come va la scuola? - È strutturato molto bene, 337 00:26:25,483 --> 00:26:27,883 - Mamma. questa è CarIa, - Ciao. CarIa, piacere di conoscerti, 338 00:26:27,953 --> 00:26:30,444 Ciao, piacere di conoscerti, 339 00:26:31,590 --> 00:26:34,650 Cosa ne pensi? Nero. Blu o argento? 340 00:26:34,726 --> 00:26:38,287 Penso che ognuno di loro starebbe benissimo su CarIa, 341 00:26:38,363 --> 00:26:42,766 Hmm, lo sai. Penso che sia il blu, E' favoloso. quindi tra dieci minuti, 342 00:26:44,202 --> 00:26:48,571 Lo sai. ragazza. Il pranzo è quasi pronto. quindi vieni a prenderlo, 343 00:26:50,175 --> 00:26:52,166 (La mamma ridacchia) 344 00:26:52,243 --> 00:26:54,177 Hmm, 345 00:26:56,514 --> 00:26:58,607 Forse c'è un lato femminile alla vita militare, 346 00:26:58,683 --> 00:27:00,708 Argh! 347 00:27:08,493 --> 00:27:10,324 OH! 348 00:27:15,967 --> 00:27:20,529 La mamma non è qui per tenerti le mani, Andiamo. gente! Muoviti! 349 00:27:21,740 --> 00:27:24,675 (Jennifer) Andiamo. su-a. ragazza, Fammi vedere quelle ginocchia alzate. su. su! 350 00:27:24,743 --> 00:27:26,734 Dai. Dai. Dai! 351 00:27:27,779 --> 00:27:28,905 Mi piacerebbe vederti saltare questo, 352 00:27:28,980 --> 00:27:33,246 Esatto, se lo facessi. lo avresti fatto ho dovuto ritirarmi e farlo di nuovo, 353 00:27:34,052 --> 00:27:36,316 (cadetto maschio) Esatto, Esatto, andiamo! 354 00:27:36,388 --> 00:27:40,256 - Questo non è un tea party! - (Jennifer) Andiamo! Su. su. su. su. su! 355 00:27:40,325 --> 00:27:43,294 (cadetto maschio) Andiamo. gente! Andiamo. gente! 356 00:27:43,361 --> 00:27:45,352 Mossa. mossa! 357 00:27:47,065 --> 00:27:48,327 è alto 358 00:27:48,400 --> 00:27:50,994 Andiamo. andare. andare. andare. andare. andare. andare! 359 00:27:54,406 --> 00:27:58,740 - Ahi, ooh, - Oh. hai rotto un'unghia? Non mi interessa! 360 00:27:58,810 --> 00:28:02,268 Mossa. mossa. mossa. mossa! Mia mamma può muoversi più velocemente di così, 361 00:28:02,347 --> 00:28:05,646 Uno. due, uno. due, andiamo. Andiamo, Muoviti più velocemente. muoviti più velocemente, andiamo! 362 00:28:05,717 --> 00:28:10,552 - (Jennifer) Patetico! Andiamo. Colli! - Vai, vai. andare. andare. andare. andare. andare! 363 00:28:10,622 --> 00:28:13,250 - Continua a muoverti! - Siete così lenti! 364 00:28:13,324 --> 00:28:15,792 Dai. verme. Andiamo, Fammi vedere cosa hai, 365 00:28:18,396 --> 00:28:20,421 Lo sto facendo! 366 00:28:21,566 --> 00:28:23,261 Whoo, sono al sicuro 367 00:28:27,172 --> 00:28:30,164 (Jennifer) Ehi, vai adesso! 368 00:28:38,650 --> 00:28:40,641 Vai giù, 369 00:28:43,221 --> 00:28:44,916 Giù! Nel fango adesso! Voglio vederti! 370 00:28:44,989 --> 00:28:49,221 Dai. CrawI. CrawI. CrawI Proprio come il serpente che sei, CrawI! 371 00:28:53,732 --> 00:28:55,996 Dai. continua a muoverti! 372 00:28:56,067 --> 00:29:00,231 Sei motivo di imbarazzo alla squadra. al tuo plotone, 373 00:29:00,305 --> 00:29:05,174 Non riesco nemmeno, cosa stai facendo? Continua a muoverti! 374 00:29:05,243 --> 00:29:07,234 - Mi arrendo, - Oh! Oh. ahi. oh, 375 00:29:21,793 --> 00:29:24,193 - Oh, CoIins. Andiamo, - Oh, 376 00:29:41,546 --> 00:29:45,710 Scendi qui. Cadetto! Scendi qui adesso. verme! 377 00:29:45,784 --> 00:29:48,184 COSÌ. cosa farai quando a un membro del tuo team conta su di te? 378 00:29:48,253 --> 00:29:50,881 Lascerai indietro un uomo? NO! Ti calerai giù da quella corda 379 00:29:50,955 --> 00:29:54,356 e lo prenderai! Nessuno viene lasciato indietro! E' chiaro? 380 00:29:54,425 --> 00:29:57,758 Odio le altezze, Spero anche di non esagerare, 381 00:30:01,666 --> 00:30:05,466 Ciao! Fallo anche io quando sto semplicemente passeggiando! 382 00:30:07,772 --> 00:30:09,797 Atten-hut! 383 00:30:11,142 --> 00:30:14,669 - C'è qualcun altro là fuori? - (tutti) Signore. NO. Signore! 384 00:30:14,746 --> 00:30:20,150 Ben fatto, il ballo del Bentornato inizia alle 19.00, 385 00:30:20,218 --> 00:30:22,880 Congedate le vostre squadre, 386 00:30:22,954 --> 00:30:25,422 Licenziato! 387 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Uhm, mi sta venendo un po' di fame 388 00:30:47,645 --> 00:30:52,207 Ooh. che ne dici di mandare a chiamare un po' di Cesare? Insalata con un po' di pollo Cajun. 389 00:30:52,283 --> 00:30:55,047 un tocco di coriandolo e un po' di salsa Iemon a parte. 390 00:30:55,119 --> 00:30:57,747 con alcuni di quei cracker di ostriche? 391 00:30:59,190 --> 00:31:00,623 Buonissimo, 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,284 bene, 393 00:31:08,399 --> 00:31:10,026 Oh! 394 00:31:19,577 --> 00:31:20,839 Mamma! 395 00:31:26,384 --> 00:31:28,284 Whoo, 396 00:31:28,353 --> 00:31:30,844 Il sergente Ramos prenderà il comando da qui. 397 00:31:30,922 --> 00:31:33,447 Farai questo corso finché non lo capisci bene, 398 00:31:33,524 --> 00:31:36,357 Ma che dire del ballo? 399 00:31:36,427 --> 00:31:41,490 - Hmm. eh. non sarai lì, - Sei sicuro che ti sia permesso farlo? 400 00:31:41,566 --> 00:31:45,866 Cosa farai al riguardo? Dirlo al tuo patrigno? 401 00:31:46,971 --> 00:31:49,064 Hmm? 402 00:31:49,140 --> 00:31:51,938 - Ti dirò cosa farò al riguardo, - Cosa? 403 00:31:56,547 --> 00:31:59,345 Assolutamente niente, signora, 404 00:32:03,121 --> 00:32:04,918 verme, 405 00:32:07,225 --> 00:32:09,216 Dieci capanne! 406 00:32:09,961 --> 00:32:12,191 Backup! Andiamo! Sulle gomme! 407 00:32:13,865 --> 00:32:16,425 Vai veloce! E alza i piedi! 408 00:32:20,872 --> 00:32:23,864 OH! Questo è semplicemente fantastico! 409 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 - Perché io? - Andiamo! 410 00:32:26,144 --> 00:32:31,411 Sergente Gloria Ramos, il mio schiavista privato, era duro, 411 00:32:31,482 --> 00:32:35,111 ma non l'aveva Lo sguardo pieno di odio di Jennifer. 412 00:32:35,186 --> 00:32:40,886 Ho deciso di provare a trovare la vera Gloria, colui che desiderava ardentemente essere umano. 413 00:32:40,959 --> 00:32:43,553 Mi dispiace che tu debba controllarmi Mi piace così e mi perdo il ballo 414 00:32:43,628 --> 00:32:47,359 - Non ballo, - Non vuoi ascoltare la musica? 415 00:32:47,432 --> 00:32:50,458 - Odio la musica, - Nessuno odia la musica, 416 00:32:50,535 --> 00:32:53,993 È un istinto primitivo di cui sono sicuro potresti scatenarti ogni volta che vuoi, 417 00:32:54,072 --> 00:32:55,403 Non è mai successo, 418 00:32:55,473 --> 00:32:57,532 Dobbiamo andare a fondo del tuo rifiuto, 419 00:32:57,608 --> 00:33:00,634 - Muoviti! - Ho intenzione di, 420 00:33:00,712 --> 00:33:03,772 Posso diagnosticare e arrampicarmi allo stesso tempo, 421 00:33:04,949 --> 00:33:07,315 Sotto il filo. Cadetto! 422 00:33:08,419 --> 00:33:10,979 Oh! Ah! 423 00:33:11,055 --> 00:33:15,492 - Il tuo braccio sta sanguinando! - OH. ecco cos'è quella roba rossa appiccicosa! 424 00:33:15,560 --> 00:33:19,121 - Come ti senti? - Non mi sento! Voglio solo finire! 425 00:33:19,197 --> 00:33:22,598 Lo farò. e sarà il mio meglio! 426 00:33:22,667 --> 00:33:25,693 Soprattutto da allora Non l'ho mai fatto prima, 427 00:33:25,770 --> 00:33:30,298 Dalle sale di Montezuma. fino alle coste di Tripoli 428 00:33:30,375 --> 00:33:31,899 Quelli sono i Marines! 429 00:33:31,976 --> 00:33:36,106 Che ne dici di,,, Riga. riga. rema la tua barca. delicatamente,,, 430 00:33:36,180 --> 00:33:39,240 Ah! Questa è la Marina, 431 00:33:42,453 --> 00:33:46,184 Non credo che sarò mai in grado di farlo, 432 00:33:48,393 --> 00:33:52,921 Ritorno a casa a Ponce. abbiamo le stelle più belle, 433 00:33:52,997 --> 00:33:56,956 Quando sto strisciando nel fango qui. Faccio finta di essere lì. 434 00:33:57,035 --> 00:34:00,300 sulla spiaggia. e la sabbia è soffice e calda, 435 00:34:00,371 --> 00:34:03,204 Oh. GIoria. questa è pura poesia, 436 00:34:06,344 --> 00:34:09,142 Lascia che ti mostri, usa i tuoi gomiti, 437 00:34:10,148 --> 00:34:13,777 Ti dà più stabilità e ti aiuta ad arrivare più velocemente, 438 00:34:13,851 --> 00:34:16,081 Usa le ginocchia per spingere, 439 00:34:16,154 --> 00:34:19,180 Poi. quando hai finire sotto qualche filo. 440 00:34:19,257 --> 00:34:23,091 Appiattitevi completamente. così, 441 00:34:23,161 --> 00:34:24,492 - Pronto? - Sì, 442 00:34:24,562 --> 00:34:26,257 Vai! 443 00:34:28,099 --> 00:34:30,090 Lo sto facendo! 444 00:34:38,176 --> 00:34:41,441 Ha smesso di piovere! Grazie. Gioria, 445 00:34:41,512 --> 00:34:45,573 Forse un giorno potrò dimostrartelo che i bei tempi non sono solo per gli idioti, 446 00:34:45,650 --> 00:34:48,210 Ti dirò una cosa: puoi provare, 447 00:34:50,621 --> 00:34:54,682 Ehm. missione compiuta! Fallito! 448 00:34:54,759 --> 00:34:57,421 (strilla) Vado a dirlo a CarIa, Sì! 449 00:35:02,200 --> 00:35:05,636 ("Non è così profondo" di Cash Hollywood) 450 00:35:07,205 --> 00:35:10,072 Ti metti in ghingheri 451 00:35:10,141 --> 00:35:12,439 Te la cavi 452 00:35:12,510 --> 00:35:14,307 È stata una giornata dura 453 00:35:14,378 --> 00:35:16,312 Così provi a scendere 454 00:35:16,380 --> 00:35:18,541 Ehi! (urla) 455 00:35:23,554 --> 00:35:24,851 Ehi! 456 00:35:28,292 --> 00:35:29,987 Ehi! 457 00:35:30,061 --> 00:35:32,086 (urla) 458 00:35:39,604 --> 00:35:41,663 Verme! 459 00:35:43,875 --> 00:35:44,864 Eww! 460 00:35:48,813 --> 00:35:51,043 (ragazza) Va bene. Keily! 461 00:35:51,916 --> 00:35:54,350 (ragazza 462 00:35:55,686 --> 00:35:59,247 Beh. almeno qualcuno lo sa come scendere e sporcarsi, 463 00:36:06,664 --> 00:36:10,498 Sarebbe stato fantastico se il Signore mi avesse invitato nel suo ufficio... 464 00:36:10,568 --> 00:36:12,900 in qualsiasi altra circostanza. 465 00:36:14,205 --> 00:36:17,106 Come sapete. mio padre lo era comandante di questa accademia. 466 00:36:17,175 --> 00:36:18,836 quindi capisco la posizione in cui ti trovi, 467 00:36:18,910 --> 00:36:22,641 Era più duro con me rispetto agli altri solo per dimostrare che era giusto, 468 00:36:22,713 --> 00:36:25,011 Lo sai. in quei giorni. la gente non capiva 469 00:36:25,082 --> 00:36:27,812 quanto fragile potrebbe essere la psiche di un bambino, 470 00:36:27,885 --> 00:36:31,946 Non preoccuparti. signore, Un giorno te lo lascerai alle spalle 471 00:36:32,023 --> 00:36:36,289 Non sono contento della tua prestazione la tua prima settimana qui, 472 00:36:36,861 --> 00:36:40,991 Non sono esattamente contento di quello che sta succedendo. in ogni caso, le cose potrebbero andare molto meglio, 473 00:36:41,065 --> 00:36:45,126 Sapevi che c'è questo intero gruppo chi si esercita a lanciare fucili? 474 00:36:45,203 --> 00:36:47,831 Sono come robot o qualcosa del genere, 475 00:36:49,407 --> 00:36:52,706 Ero uno di quei robot quando ero a scuola qui, 476 00:36:52,777 --> 00:36:56,440 Va tutto bene, eri giovane, Non sapevi niente di meglio, 477 00:37:00,151 --> 00:37:05,054 Il Capitano Stone dice che lo hai fatto di proposito danneggiato i suoi effetti personali 478 00:37:05,122 --> 00:37:08,114 sotto forma di un vestito bianco. su cui hai volontariamente messo le mani, 479 00:37:08,192 --> 00:37:11,719 Non era intenzionalmente,,, o volontariamente. signore, 480 00:37:13,431 --> 00:37:16,559 Ho perso l'equilibrio avvicinandomi al ballo. e io accidentalmente,,, 481 00:37:16,634 --> 00:37:19,262 Il Capitano Stone non è l'unico da cui ho ricevuto lamentele, 482 00:37:19,337 --> 00:37:23,501 I tuoi insegnanti stanno trovando la tua mancanza di disciplina,,, 483 00:37:26,210 --> 00:37:28,041 problematico. per non dire altro, 484 00:37:28,112 --> 00:37:31,275 E' ora che tu impari come operiamo da queste parti, 485 00:37:31,349 --> 00:37:33,909 L’uniformità è qualcosa a cui aspiriamo, 486 00:37:33,985 --> 00:37:38,115 - Sei sicuro che sia una buona cosa? - Sono positivo, 487 00:37:38,189 --> 00:37:44,924 Anche se la dignità individuale viene rispettata. l'individuo è al servizio del gruppo, 488 00:37:44,996 --> 00:37:47,658 Ecco perché lo chiamiamo servizio, 489 00:37:47,732 --> 00:37:52,431 Questa è una lezione che devi imparare. Monete private. e lo imparerai, 490 00:37:52,503 --> 00:37:54,562 licenziato, 491 00:37:57,608 --> 00:38:03,444 Va bene, è ora che tu vada a casa, Dì a tua madre che sarò lì tra poco, 492 00:38:29,607 --> 00:38:32,405 Hai raggiunto Adam Collins. Per favore lascia un messaggio 493 00:38:32,476 --> 00:38:35,070 Ho chiamato solo per salutarti, 494 00:38:35,146 --> 00:38:40,607 Non c'è assolutamente nulla di cui preoccuparsi. anche se sono un po' infelice, 495 00:38:40,685 --> 00:38:43,813 È perché sono allergico al paese, 496 00:38:44,622 --> 00:38:47,887 Va bene. Devo andare, ciao 497 00:38:49,560 --> 00:38:52,324 Avevo dato George Washington un'intera settimana, 498 00:38:52,396 --> 00:38:56,230 e sembrava che io e lui non andrebbero mai d'accordo. 499 00:38:58,169 --> 00:39:02,105 Ho dovuto dirlo alla mamma, ''Non voglio restare qui. '' 500 00:39:04,608 --> 00:39:07,338 Mamma. posso avere il tuo Iap? Devo dirti una cosa, 501 00:39:07,411 --> 00:39:11,245 Ok, perché ho qualcosa per dirlo anche a te, 502 00:39:11,315 --> 00:39:13,875 - Puoi andare prima, -Va bene, 503 00:39:13,951 --> 00:39:19,856 Eh. Kelly. uh,,, sto andando vieni fuori e dillo. OK? 504 00:39:19,924 --> 00:39:22,893 Avremo un bambino, 505 00:39:22,960 --> 00:39:25,155 - Un ba... un bambino? - Sì, 506 00:39:25,229 --> 00:39:27,356 - Un bambino? - Un bambino, 507 00:39:27,431 --> 00:39:29,729 Wow. un bambino, 508 00:39:31,969 --> 00:39:36,030 Lo sai. KeI. Ti amerò ancora al 100%, 509 00:39:36,107 --> 00:39:40,441 E sono sicuro che adorerò questo bambino. ma ti amerò sempre più a lungo, 510 00:39:40,511 --> 00:39:43,810 Anche io. mamma, Ti amerò sempre più a lungo, 511 00:39:44,982 --> 00:39:47,542 OK, (si schiarisce la gola) 512 00:39:47,618 --> 00:39:49,848 Ta-da! 513 00:39:49,920 --> 00:39:53,219 La stanza del bambino ne avrà bisogno bellissimi dipinti, li fai davvero bene, 514 00:39:53,290 --> 00:39:56,623 Oh. Lo adoro quando usi la psicologia su di me, 515 00:39:58,229 --> 00:40:01,460 Mamma. mi hai creato una figlia molto felice, 516 00:40:02,099 --> 00:40:05,193 Buono, Ora. cosa mi avresti detto? 517 00:40:06,971 --> 00:40:10,134 Me? Uhm,,, 518 00:40:10,207 --> 00:40:14,940 Te lo stavo per dire. ehm. CarIa si è rivelata un'ottima amica, 519 00:40:15,012 --> 00:40:17,310 Non potevo dirle che volevo lasciare la scuola. 520 00:40:17,381 --> 00:40:21,317 Non potremmo mettere al mondo un bambino anche in mezzo a un grammo di caos. 521 00:40:21,385 --> 00:40:23,444 - Ciao, - Ciao, 522 00:40:24,321 --> 00:40:26,016 - Come stai? - Bene, 523 00:40:26,090 --> 00:40:29,116 - Beh. Ho appena detto a Kelly la nostra buona notizia, - Sì, 524 00:40:29,193 --> 00:40:31,161 Congratulazioni,,, 525 00:40:31,228 --> 00:40:33,219 sorella maggiore, 526 00:40:34,098 --> 00:40:36,066 (si fa beffe) Una stretta di mano? 527 00:40:36,133 --> 00:40:39,933 All'improvviso, mi è venuto in mente che Sir non era ancora pronto per diventare padre. 528 00:40:40,004 --> 00:40:44,338 Elenco delle cose da fare: dare alla mamma supporto totale, da donna a donna: 529 00:40:44,408 --> 00:40:47,070 aiuta Sir a comprendere il suo nuovo ruolo paterno: 530 00:40:47,144 --> 00:40:51,672 e cercare di convincere i militari per permettere alle persone di usare le proprie coperte. 531 00:40:52,683 --> 00:40:54,981 Ho dovuto fare tutto. 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,547 (''Sveglia'') 533 00:40:59,623 --> 00:41:01,648 (Gloria) Va bene. Signore. Andiamo! 534 00:41:01,725 --> 00:41:03,716 (Kelly) OK, fantastico, 535 00:41:32,556 --> 00:41:35,753 Beh. So che deve esserci qualcosa non va qui, 536 00:41:35,826 --> 00:41:37,817 Signora. NO. signora, 537 00:41:46,237 --> 00:41:48,637 Beh,,, 538 00:41:48,706 --> 00:41:52,938 te la sei cavata questa volta - qualunque cosa sia, 539 00:42:08,459 --> 00:42:10,757 (Jennifer sospira) 540 00:42:14,698 --> 00:42:16,825 Lo sai,,, 541 00:42:16,901 --> 00:42:23,602 Credo di aver detto qualcosa riguardo a questa cosa squallida, 542 00:42:23,674 --> 00:42:28,008 Oh. sì, che non avrei mai voluto vederlo mai più nella mia caserma, 543 00:42:33,317 --> 00:42:34,784 Hmm, 544 00:42:35,953 --> 00:42:37,352 Oh,,, (sks) 545 00:42:38,522 --> 00:42:40,251 (Jennifer sussulta) Ooh, 546 00:42:41,659 --> 00:42:42,990 Wow, 547 00:42:45,930 --> 00:42:47,989 Oh! 548 00:42:54,071 --> 00:42:56,164 E ora non lo farò, 549 00:42:58,609 --> 00:43:00,600 Sogni d'oro. verme, 550 00:43:10,554 --> 00:43:12,545 (Gloria) Come eri, 551 00:43:19,129 --> 00:43:22,326 Dovrei semplicemente lasciarla andare? fatemi questo. Carla? 552 00:43:22,399 --> 00:43:24,890 Mm-hm. sì, ora vai a letto, 553 00:43:24,969 --> 00:43:27,028 (ragazze) Shh! 554 00:43:30,908 --> 00:43:32,967 Lo scoprirò, 555 00:43:53,097 --> 00:43:57,932 - Torna a letto. Cadetto, - Questa cosa riguarda me e lei, ok? 556 00:44:26,997 --> 00:44:29,431 (ragazze che ridacchiano/sussurrano) 557 00:44:30,601 --> 00:44:32,694 (ragazza) Shh! 558 00:44:42,012 --> 00:44:44,173 (le risate continuano) 559 00:45:06,236 --> 00:45:08,704 (urla) 560 00:45:48,512 --> 00:45:50,070 Whoo! 561 00:45:50,147 --> 00:45:53,344 So che eri tu, E ho un regalo per te, 562 00:45:54,051 --> 00:45:57,452 Da queste parti. la chiamiamo corte marziale, 563 00:45:59,623 --> 00:46:03,753 Mi sento malissimo Non ho preso niente per te. signora, 564 00:46:07,297 --> 00:46:08,321 Allora cosa significa? 565 00:46:08,398 --> 00:46:10,696 Vuol dire che dovrà apparire nella corte dei cadetti, 566 00:46:10,768 --> 00:46:14,067 - Troviamo un avvocato? - I cadetti gestiscono queste cose da soli, 567 00:46:14,138 --> 00:46:16,231 Rivedo la sentenza e infliggere la punizione, 568 00:46:16,306 --> 00:46:19,366 Oh. Miele. questo ti mette in una posizione così difficile, 569 00:46:19,443 --> 00:46:23,743 Allora sai cosa? Non andarci troppo piano su di lei, ma forse non troppo duro. neanche, 570 00:46:23,814 --> 00:46:28,808 Questo è il lavoro che ho desiderato per tutta la vita, Fin da quando ero bambino qui, 571 00:46:28,886 --> 00:46:33,914 Ascoltando mio padre. guardandolo. Vivendo in questa casa, non posso sprecare tutto, 572 00:46:35,359 --> 00:46:37,554 E tu pensi che sia una ragazzina lo farà accadere? 573 00:46:37,628 --> 00:46:41,428 Non l'ho fatto,,, finché non ho incontrato l'unica ragazzina che poteva, 574 00:46:44,635 --> 00:46:46,830 Penso che farò una passeggiata, 575 00:46:49,439 --> 00:46:51,430 Joe,,, 576 00:47:08,959 --> 00:47:11,450 Mi dispiace. Mamma, non volevo, 577 00:47:11,528 --> 00:47:12,995 va bene, 578 00:47:13,063 --> 00:47:16,260 - Vieni a sederti, - (piangendo) 579 00:47:19,436 --> 00:47:24,100 Vieni qui, va tutto bene, va bene, 580 00:47:24,174 --> 00:47:25,801 mamma,,, 581 00:47:27,578 --> 00:47:29,341 Kelly,,, 582 00:47:31,715 --> 00:47:35,276 Dovrai chiedere scusa alla corte, 583 00:47:40,157 --> 00:47:43,251 Forse non saremmo dovuti venire qui, 584 00:47:43,327 --> 00:47:46,854 Mamma. non me lo hai mai chiesto se volessi venire qui, 585 00:47:50,500 --> 00:47:54,027 KeIIy, KeIIy! 586 00:48:00,544 --> 00:48:03,638 Sezione 1 01 ,2: incapacità di mantenere gli alloggi ordinati, 587 00:48:03,714 --> 00:48:07,810 Sezione 1 03,4: violazione del codice di abbigliamento dell'uniforme, 588 00:48:07,885 --> 00:48:11,286 - Sezione,,, - A proposito di codice di abbigliamento,,, 589 00:48:11,355 --> 00:48:14,882 tuo. eh. copertina. per favore. Capitano cadetto Stone, 590 00:48:19,529 --> 00:48:23,124 Sezione 1 02,2: insubordinazione, 591 00:48:23,200 --> 00:48:25,259 - Sezione,,, - Capitano, 592 00:48:25,335 --> 00:48:27,269 Le prove. per favore, 593 00:48:37,681 --> 00:48:39,911 (sussurrando/ridacchiando) 594 00:48:41,551 --> 00:48:46,955 Il mio cliente vorrebbe far notare che è solo vernice, si laverà via, 595 00:48:47,024 --> 00:48:50,221 Questo conclude il procedimento, Le deliberazioni inizieranno immediatamente, 596 00:48:50,294 --> 00:48:54,060 - Oh. no, ho dimenticato di dirgli che mi dispiace, - Scuse non accettate, 597 00:48:54,131 --> 00:48:57,294 Non a te, a loro. signora, 598 00:48:57,367 --> 00:49:00,996 Spero che ce l'abbiamo fatta un crimine passionale, ho dovuto vendicarmi, 599 00:49:01,071 --> 00:49:03,266 - Non sono riusciti a trovarmi,,, - Colpevolezza, 600 00:49:03,340 --> 00:49:07,470 Il cadetto farà rapporto al comandante ufficio immediatamente per la sentenza, 601 00:49:07,544 --> 00:49:10,138 Ci ho pensato a lungo e intensamente sulla tua punizione. 602 00:49:10,213 --> 00:49:13,239 e penso di aver trovato proprio quello, 603 00:49:15,285 --> 00:49:18,846 Con la presente ti condanno a,,, 604 00:49:19,456 --> 00:49:21,321 la squadra dell'esercitazione, 605 00:49:21,391 --> 00:49:26,920 La squadra di perforazione? Signore. Non sono molto bravo a far parte di una squadra, 606 00:49:26,997 --> 00:49:29,898 - Sono più un artista solista, - Chi ha detto che saresti stato nella squadra? 607 00:49:29,967 --> 00:49:35,428 Sarebbe un onore, lo condanno tu sarai il responsabile dell'attrezzatura, 608 00:49:35,505 --> 00:49:39,669 Dovresti tenere le uniformi ordinati: stivali lucidi e ottone: 609 00:49:39,743 --> 00:49:44,544 mantenere i fucili. guide. foderi e sciabole, 610 00:49:45,382 --> 00:49:49,250 Da queste parti. quello viene definito un lavoro scadente, 611 00:49:49,319 --> 00:49:52,618 Forse imparerai un po' di rispetto per la proprietà, 612 00:49:52,689 --> 00:49:55,988 E si spera. imparerai cos'è questo gruppo 613 00:49:56,059 --> 00:50:01,361 - quello che si esercita con i fucili. quello a cui ti riferisci come robot - riguarda tutto, 614 00:50:04,968 --> 00:50:07,596 1 970, 615 00:50:07,671 --> 00:50:13,906 Quell'anno ero nella squadra e siamo entrati terzo, non l'abbiamo fatto bene da allora, 616 00:50:15,512 --> 00:50:20,245 Questo cambierà CoIoneI MikkeIson è consigliere del team, 617 00:50:20,317 --> 00:50:23,150 Fategli rapporto lunedì mattina in palestra dopo le lezioni 618 00:50:23,220 --> 00:50:25,484 e mettiti a posto, 619 00:50:27,691 --> 00:50:28,988 licenziato, 620 00:50:44,741 --> 00:50:48,199 (cadetti) Uno. due, uno. due, 621 00:50:48,278 --> 00:50:50,439 (il cellulare squilla) 622 00:50:53,350 --> 00:50:55,284 - Ciao? - EHI. Kelly, 623 00:50:55,352 --> 00:50:57,684 Stai bene? ho ricevuto il tuo messaggio 624 00:50:57,754 --> 00:51:00,348 Mi preoccupa sempre quando provi a sembrare felice. 625 00:51:00,424 --> 00:51:03,791 OH. sto benissimo, A parte il fatto che sono stato portato alla corte marziale, 626 00:51:03,860 --> 00:51:08,194 - E' fantastico. tesoro, - Uhm,,, e faccio parte della squadra di addestramento, 627 00:51:08,265 --> 00:51:11,098 Beh. non proprio su questo. ma,,, 628 00:51:11,168 --> 00:51:14,228 Sono così orgoglioso di te, 629 00:51:14,805 --> 00:51:17,933 - Beh. Ho appena chiamato per dirti che, -Oh, va bene. tesoro, 630 00:51:18,008 --> 00:51:20,101 - Devo andare, -Va bene. Ciao. papà, 631 00:51:21,344 --> 00:51:23,369 (schizzo) 632 00:51:40,564 --> 00:51:44,022 Il punto è mantenere la marcia pulito. lucidato e pronto a partire, 633 00:51:44,101 --> 00:51:46,763 È proprio come in combattimento, quando tu bisogno di qualcosa. ne hai bisogno adesso 634 00:51:46,837 --> 00:51:49,397 e ne hai bisogno per funzionare, capito? 635 00:51:49,473 --> 00:51:52,704 - Signore. SÌ. signore, - Vai lì. Cadetto, 636 00:52:02,285 --> 00:52:03,912 Eww, 637 00:52:07,757 --> 00:52:12,421 Non lo so. ma mi è stato detto I capelli di Jennifer sono dipinti d'oro 638 00:52:12,496 --> 00:52:17,365 E' così cattiva. respira a malapena Sarò felice quando se ne andrà 639 00:52:18,001 --> 00:52:23,371 Non lo so. ma mi è stato detto Il cuore di Jennifer è tremendamente freddo 640 00:52:23,440 --> 00:52:26,238 - Come potrebbe? - Davvero, 641 00:52:26,309 --> 00:52:29,244 - Come potrebbe? - Ghiacciato! 642 00:52:33,917 --> 00:52:35,384 Ops, 643 00:52:35,452 --> 00:52:38,580 Allora, quello lo chiami lustrascarpe? 644 00:52:40,624 --> 00:52:42,717 Sai. possiamo darci un concerto per questo, 645 00:53:08,251 --> 00:53:10,651 Ora. è così che si fa, 646 00:53:12,989 --> 00:53:15,457 Mi fai ridere. Il cadetto Kelly, 647 00:53:27,003 --> 00:53:28,368 (falca lo sputo) 648 00:53:34,544 --> 00:53:36,205 Forza le braccia! 649 00:53:40,283 --> 00:53:42,877 Capovolgi le braccia al contrario! 650 00:53:45,922 --> 00:53:48,482 Porta armi! 651 00:53:49,759 --> 00:53:52,990 FIip indietro! Presentate le armi! 652 00:53:59,202 --> 00:54:01,170 A mio agio, 653 00:54:01,238 --> 00:54:07,006 Come sai. abbiamo un incontro in arrivo tra due settimane, ma non è solo una pratica, 654 00:54:07,077 --> 00:54:11,207 È il nostro primo passo verso vincere le regionali, 655 00:54:12,249 --> 00:54:13,910 Quindi,,, 656 00:54:16,052 --> 00:54:17,679 rendimi orgoglioso, 657 00:54:17,754 --> 00:54:19,449 Atten-hut! 658 00:54:19,522 --> 00:54:21,752 (cadetti) Signore. SÌ. Signore! 659 00:54:23,960 --> 00:54:26,292 Forza le braccia! 660 00:54:30,200 --> 00:54:32,600 Capovolgi le braccia al contrario! 661 00:54:36,773 --> 00:54:41,039 Fu allora che mi colpì - era come ''Il lago dei cigni'' 662 00:54:41,111 --> 00:54:45,411 solo che, invece del tutù, tutti indossavano uniformi. 663 00:54:45,482 --> 00:54:48,542 Ma era comunque così bello. 664 00:55:04,301 --> 00:55:06,531 Sicuro. Ti aiuterò con l'attrezzatura, 665 00:55:06,603 --> 00:55:09,834 La nostra squadra potrebbe non essere la migliore. ma sarà il più brillante, 666 00:55:09,906 --> 00:55:12,033 È così incredibilmente carino da parte tua, 667 00:55:12,108 --> 00:55:14,474 Parte di ciò che impariamo qui è aiutarsi a vicenda, 668 00:55:14,544 --> 00:55:18,310 Giuro che lo farei, Se solo potessi adattarmi, sai? 669 00:55:18,381 --> 00:55:21,748 - All'inizio non si adatta nessuno, - Allora. E tu? 670 00:55:23,019 --> 00:55:26,580 Me? Sono fortunato ad essere qui, 671 00:55:26,656 --> 00:55:31,650 La casa non era,,, Non era quello che avrei scelto, 672 00:55:31,728 --> 00:55:35,220 E' come un paradiso in terra per una ragazza come me, 673 00:55:36,700 --> 00:55:41,262 Ehi. CarIa. pensi che ti piacerebbe cenare con noi venerdì sera? 674 00:55:41,338 --> 00:55:44,205 - Forse restare qui? - Hmm, 675 00:55:45,008 --> 00:55:48,307 - Certo, mi farebbe molto piacere, -Va bene, 676 00:56:03,193 --> 00:56:07,630 Signore, posso prestarmi un po' di sputo? Signore? Prometti di ripagarti, 677 00:56:08,365 --> 00:56:10,697 Ehi. Brad. Mi stavo solo chiedendo se potessi aiutarmi 678 00:56:10,767 --> 00:56:12,462 con alcune mosse per il grande incontro, 679 00:56:12,535 --> 00:56:14,366 - Certo, - CooI, 680 00:56:14,437 --> 00:56:17,031 Perché mi piacerebbe davvero battere la Rahway Academy solo una volta. 681 00:56:17,107 --> 00:56:18,665 e sono sicuro che lo faresti anche tu, 682 00:56:18,742 --> 00:56:21,905 Non intendo vantarmi. ma porto sempre fortuna alle cose. 683 00:56:21,978 --> 00:56:24,640 e a volte la gente mi strofina la testa, 684 00:56:33,823 --> 00:56:36,087 Pistole. per favore, 685 00:56:36,159 --> 00:56:38,150 (finta risatina) 686 00:56:41,331 --> 00:56:42,958 - Ecco qua. Brad, - Grazie, 687 00:56:43,032 --> 00:56:44,897 certo, 688 00:57:23,206 --> 00:57:27,267 (uomo, all'altoparlante) GWMA su invito incontro pratico - Rahway High School - 689 00:57:27,343 --> 00:57:29,208 inizierà tra cinque minuti. 690 00:57:29,279 --> 00:57:32,248 Avanti marcia! 691 00:57:39,956 --> 00:57:43,448 Eccoli, la Rahway High School, 692 00:57:44,861 --> 00:57:47,329 Non esasperamoci qui. gente, 693 00:57:47,397 --> 00:57:50,366 (urla comandi) 694 00:57:54,103 --> 00:57:56,367 Tutto a posto. Capitano? 695 00:58:00,276 --> 00:58:03,768 Signora. Ho sempre dei ricambi. signora, qui, 696 00:58:16,192 --> 00:58:19,320 Porti su! 697 00:58:20,597 --> 00:58:22,588 È ora di brillare 698 00:58:25,201 --> 00:58:27,761 Porta armi! 699 00:58:27,837 --> 00:58:31,136 Spalla destra, su! 700 00:58:31,875 --> 00:58:35,208 Avanti, eh! 701 00:58:45,889 --> 00:58:48,983 (comandi urlanti) 702 00:58:50,793 --> 00:58:54,695 Accademia militare George Washington squadra di perforazione, 703 01:00:12,542 --> 01:00:15,841 Rahway High School. disarmare la concorrenza, 704 01:00:15,912 --> 01:00:17,903 Sì, sì. Signore! 705 01:01:02,659 --> 01:01:05,685 Squadra di esercitazione della Rahway High School, 706 01:01:06,295 --> 01:01:08,525 Muoviti! 707 01:01:13,803 --> 01:01:15,395 Calcio! 708 01:01:18,675 --> 01:01:21,610 Avanti marcia! 709 01:02:30,446 --> 01:02:32,505 (tutti) USMC! 710 01:02:35,118 --> 01:02:36,983 Signore! 711 01:02:41,591 --> 01:02:44,458 Mi aspetto che facciate tutto molto meglio la prossima volta, 712 01:02:44,527 --> 01:02:47,155 Ovviamente dobbiamo esercitarci. pratica. pratica, 713 01:02:47,230 --> 01:02:50,324 Quella prestazione oggi era un progetto completo e totale,,, 714 01:02:50,399 --> 01:02:52,367 Andiamo. datti una calmata, 715 01:02:52,435 --> 01:02:54,426 Non è la pratica ciò di cui abbiamo bisogno, 716 01:02:54,504 --> 01:02:56,938 In fase di regolamentazione. siamo bravi come chiunque altro, 717 01:02:57,006 --> 01:03:00,032 Il problema è la fase espositiva, 718 01:03:00,109 --> 01:03:07,140 Voglio dire. abbiamo bisogno di ispirazione, Originalità, Creatività, 719 01:03:07,216 --> 01:03:12,415 Comunque. buon lavoro. gente, li prenderemo la prossima volta che conta, licenziato, 720 01:03:41,684 --> 01:03:43,743 ( canticchiando) 721 01:03:50,393 --> 01:03:52,554 Cosa stai facendo? 722 01:03:52,628 --> 01:03:54,061 Spara, 723 01:03:54,130 --> 01:03:59,591 Uh... niente, è solo una cosina Ho pensato che ti avrei tirato su di morale, 724 01:04:04,974 --> 01:04:06,908 Fallo di nuovo, 725 01:04:07,777 --> 01:04:11,508 - E questo è un ordine, - Signore. SÌ. Signore! 726 01:04:12,415 --> 01:04:17,284 (sospira) OK, ecco la mia lista di cose da fare: mantieni viva la relazione tra signore e mamma, 727 01:04:17,353 --> 01:04:22,723 metti al mondo un bambino, e vinci una medaglia di squadra per Brad. 728 01:04:22,792 --> 01:04:24,555 Devo fare tutto. 729 01:04:28,598 --> 01:04:30,589 Augurami buona fortuna, 730 01:04:34,036 --> 01:04:36,766 - Ehi, - Ehi tu. privato, 731 01:04:41,744 --> 01:04:44,440 - Cos'è questo? - È un braccialetto che ti leghi al polso, 732 01:04:44,513 --> 01:04:47,914 Esprimi un desiderio. e quando fallisce, il tuo desiderio diventa realtà, 733 01:04:47,984 --> 01:04:52,944 O una sciarpa del Nepal. braccialetti dal bazar di Marrakesh, 734 01:04:53,022 --> 01:04:59,018 Sai. Mi sento un po' stupido a offrirti queste cose. ma è tutto quello che ho 735 01:05:00,196 --> 01:05:03,188 Qual è il problema? 736 01:05:03,266 --> 01:05:08,465 Ho deciso di provare per il team drillII, E ho bisogno che tu sia il mio allenatore, 737 01:05:08,537 --> 01:05:12,268 Non sarebbe professionale se non mi hai lasciato pagare, 738 01:05:17,246 --> 01:05:21,478 Ancora una volta, avevo visto che era vero - gli accessori sono i migliori amici di una ragazza. 739 01:05:23,419 --> 01:05:28,857 Chi è il comandante in capo delle Forze Armate degli Stati Uniti? 740 01:05:28,925 --> 01:05:30,790 Aspetta un attimo, lo so, 741 01:05:30,860 --> 01:05:33,294 (''Watch Me Shine'' di Joanna) 742 01:05:36,265 --> 01:05:42,397 Quanti conteggi dalla spalla destra? portare armi? 743 01:05:42,471 --> 01:05:46,032 Hai appena detto. ''Quante braccia ha una spalla?''? 744 01:05:46,108 --> 01:05:49,475 Fate girare le braccia in ordine! 745 01:05:54,617 --> 01:05:56,016 Oh! 746 01:05:56,085 --> 01:05:59,418 Lo dirò da solo fino a tardi 747 01:05:59,488 --> 01:06:00,648 INIo guardami shIno 748 01:06:00,723 --> 01:06:02,657 Meglio stare attenti Si va verso il knockout 749 01:06:02,725 --> 01:06:05,159 E non mi fermerò finché non sarò al top adesso 750 01:06:05,227 --> 01:06:09,755 Non mi arrenderò finché non avrò ciò che è mio 751 01:06:09,832 --> 01:06:12,062 Meglio controllarlo Sto per arrabbiarmi 752 01:06:12,134 --> 01:06:14,602 E sono felice adesso Quindi è meglio fare un passo indietro 753 01:06:14,670 --> 01:06:18,697 Sto parlando di Ivory quindi guardami, shino 754 01:06:20,109 --> 01:06:22,202 Ooh 755 01:06:22,912 --> 01:06:26,370 Oh sì, sì, sì 756 01:06:26,449 --> 01:06:29,077 - Come ho fatto? - Non male, 757 01:06:30,019 --> 01:06:32,249 Per un verme, 758 01:06:34,256 --> 01:06:36,053 - Qual è il prossimo passo? - Niente, 759 01:06:37,526 --> 01:06:39,994 Non possiamo fare altro, 760 01:06:43,199 --> 01:06:46,726 Prova il nuovo elemento mercoledì. e tu,,, 761 01:06:47,937 --> 01:06:49,666 sono pronti, 762 01:06:49,739 --> 01:06:51,434 (grida) 763 01:06:52,441 --> 01:06:57,208 Grazie! Grazie. GIoria! OH. SÌ! Grazie. Grazie! 764 01:06:57,279 --> 01:06:58,268 (grida) 765 01:07:01,050 --> 01:07:03,348 Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! 766 01:07:03,419 --> 01:07:08,118 Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! OH. Sì! OH. Sì! OH. Sì! 767 01:07:35,284 --> 01:07:39,778 Sì. Roba da vera cheerleader. Brad, lo spero hai notato il difetto nella sua esecuzione, 768 01:07:39,855 --> 01:07:41,948 Questo conclude i provini, 769 01:07:42,024 --> 01:07:44,492 Il roster per l'incontro primaverile ampliato 770 01:07:44,560 --> 01:07:47,586 sarà pubblicato sulla bacheca domani alle 09:30, 771 01:07:47,663 --> 01:07:49,824 Buona fortuna a tutti, 772 01:08:12,288 --> 01:08:14,279 Il cadetto CoIIins, 773 01:08:21,530 --> 01:08:26,467 E' giunto alla mia attenzione. senza la mia conoscenza o approvazione. 774 01:08:27,036 --> 01:08:30,369 che hai provato per il team drillII, 775 01:08:30,439 --> 01:08:32,669 Signore, signore. SÌ. signore, 776 01:08:36,712 --> 01:08:41,308 E anche questo. sul raccomandazione del capitano cadetto Rigby. 777 01:08:43,652 --> 01:08:46,246 ce l'hai fatta, 778 01:08:46,989 --> 01:08:49,253 Congratulazioni, 779 01:08:50,226 --> 01:08:53,457 Voglio che tu sappia quanto sono orgoglioso di te, 780 01:08:56,599 --> 01:09:02,231 Quindi abbracciamo o salutiamo o agitare o qualcosa del genere? 781 01:09:10,012 --> 01:09:12,879 Autorizzazione a parlare. signore, 782 01:09:12,948 --> 01:09:17,612 Ammetto che è stata una buona idea per te per condannarmi alla squadra di perforazione, 783 01:09:17,686 --> 01:09:22,680 È stata una grande lezione per me, ma. Signore. hai alcune lezioni da imparare. anche, 784 01:09:24,160 --> 01:09:28,722 E. ehm, cosa potrebbero essere? 785 01:09:28,797 --> 01:09:33,791 Abbiamo un bambino da crescere. signore, e francamente. Penso che avrai bisogno del mio aiuto, 786 01:09:33,869 --> 01:09:38,704 I bambini non sanno salutare, sono piccoli, Piangono anche quando non devono farlo, 787 01:09:38,774 --> 01:09:42,574 Non sono esattamente puliti. ma loro odore abbastanza buono - la maggior parte delle volte, 788 01:09:42,645 --> 01:09:44,943 Bisogna sorridergli costantemente. 789 01:09:45,014 --> 01:09:48,609 e devi portarli in giro tutta la notte e il giorno, 790 01:09:48,684 --> 01:09:50,879 In caso contrario. tendono a urlare, 791 01:09:57,359 --> 01:09:59,088 Autorizzazione a insegnare, 792 01:10:42,504 --> 01:10:45,439 (cadetti) Hup. su. su. su. 793 01:10:45,507 --> 01:10:49,637 su. su. su. su. su. su,,, 794 01:10:56,685 --> 01:11:00,121 ("Relativo a uno psicopatico" di Macy Gray) 795 01:11:12,334 --> 01:11:16,134 Figure di cartoni animati danzano nella mia testa Uh-eh 796 01:11:16,205 --> 01:11:19,072 Freddo come nella mia cella di isolamento 797 01:11:19,141 --> 01:11:25,239 In inverno mentre baciamo M r lF 'rozo 798 01:11:27,783 --> 01:11:30,547 Prendi il meteo, amico e buttarlo via 799 01:11:30,619 --> 01:11:31,813 Ehi, ehi 800 01:11:31,887 --> 01:11:34,981 L'amore è un deserto e ho bisogno che piova 801 01:11:35,057 --> 01:11:39,858 Sei così bravo a tenermi compagnia 802 01:11:43,299 --> 01:11:46,996 Ti stai relazionando con uno psicopatico 803 01:11:47,069 --> 01:11:49,697 Il tuo rolo lm'odol è in toralpia 804 01:11:49,772 --> 01:11:51,933 Devi essere davvero andato molto lontano 805 01:11:52,007 --> 01:11:55,238 Hai una relazione con uno psicopatico 806 01:11:57,012 --> 01:11:58,639 Ooh-wah! 807 01:11:58,714 --> 01:12:02,480 Gli elefanti di Noè lasciano l'arca in otto 808 01:12:02,551 --> 01:12:06,112 L'amore è burro Non sarai il mio pane? 809 01:12:06,188 --> 01:12:11,251 I grilli cantano in tre parti armoniose 810 01:12:14,163 --> 01:12:17,894 Provo ad andarmene Soffoco e inciampo 811 01:12:17,966 --> 01:12:21,094 Sto volando indietro quindi ascolta attentamente quando borbotto 812 01:12:21,170 --> 01:12:26,369 Che sei così bravo a tenermi compagnia 813 01:12:27,176 --> 01:12:29,701 Sì, oh oh 814 01:12:29,778 --> 01:12:33,236 Ti stai relazionando con uno psicopatico 815 01:12:33,315 --> 01:12:35,613 Il tuo rolo lm'odol è in toralpia 816 01:12:35,684 --> 01:12:38,278 Devi essere davvero andato molto lontano 817 01:12:38,354 --> 01:12:42,552 Hai una relazione con uno psicopatico 818 01:12:42,624 --> 01:12:44,717 Sì, h 819 01:12:44,793 --> 01:12:48,820 Non Ivor aggiunge ulp a chi fai il tuo lm'ath 820 01:12:48,897 --> 01:12:51,730 Ti stai relazionando con uno psicopatico 821 01:12:51,800 --> 01:12:53,893 Yos, mi limiterò a far gono 822 01:12:53,969 --> 01:12:57,234 Hai una relazione con uno psicopatico 823 01:12:57,306 --> 01:13:02,300 Oh, quando il sole tramonta 824 01:13:02,378 --> 01:13:05,643 Chi tramonta il sole 825 01:13:10,519 --> 01:13:15,923 Bravo, è fantastico, voglio dire. quello che state facendo. quelle mosse, 826 01:13:15,991 --> 01:13:18,585 Voglio dire. Penso che potremmo fare qualcosa Così nella fase espositiva 827 01:13:18,660 --> 01:13:20,594 a livello regionale, 828 01:13:20,662 --> 01:13:26,225 Cosa? Stai scherzando. Giusto? Quello-quello-quello,,, questo è il mio soIo, 829 01:13:26,301 --> 01:13:27,859 Non ricordo nemmeno cosa ho fatto, 830 01:13:27,936 --> 01:13:32,930 Comunque. non ha nemmeno importanza, Voglio dire. c'era il fuoco. spirito, 831 01:13:33,008 --> 01:13:37,741 Al nostro team potrebbe servire un po' di più, Fallo di nuovo: è stato bello, 832 01:13:39,915 --> 01:13:45,114 La battaglia del bacino idrico di Choisin nel gelido inverno del 1950-51 833 01:13:45,187 --> 01:13:49,055 non è stata una ritirata ma un'avanzata nelle retrovie, 834 01:13:49,124 --> 01:13:52,651 Uno dei più grandi strategici operazioni di salvataggio nella storia militare. 835 01:13:52,728 --> 01:13:55,162 anche se fossero stati i Marines, 836 01:13:57,166 --> 01:14:01,569 - Allora. avanzare nelle retrovie è una buona cosa, - In questo caso. una cosa eccellente, 837 01:14:01,637 --> 01:14:05,869 La 1ª Divisione rimase unita. hanno lavorato insieme e sono sopravvissuti insieme, 838 01:14:05,941 --> 01:14:08,307 Wow. Ha continuato a stupirmi 839 01:14:08,377 --> 01:14:12,871 che le cose che impari alla scuola militare potrebbe effettivamente applicarsi alla vita reale. 840 01:14:12,948 --> 01:14:17,942 All'improvviso ho capito perché era così importante per digerire Jennifer. 841 01:14:24,526 --> 01:14:26,153 Ciao, 842 01:14:27,329 --> 01:14:31,356 Ehm, voglio dire. signora. CIAO. signora, 843 01:14:37,606 --> 01:14:41,167 Signora. questo cadetto ha alcune idee davvero interessanti su una routine 844 01:14:41,243 --> 01:14:44,770 che vorrebbe condividere con il capitano, 845 01:14:44,847 --> 01:14:48,078 Oh, belle idee. eh? 846 01:14:48,150 --> 01:14:51,347 Beh. Sono sicuro che l'hai detto a Brad, 847 01:14:52,488 --> 01:14:54,718 Signora. NO. signora, 848 01:14:54,790 --> 01:14:57,054 Tu sei il mio partner, 849 01:15:01,363 --> 01:15:03,888 E l'ufficiale in comando, 850 01:15:03,966 --> 01:15:05,729 Lavoro con te, 851 01:15:10,038 --> 01:15:13,633 Il permesso di discutere, cadetto 852 01:15:16,645 --> 01:15:18,306 Ragazzo. papà sarà sorpreso, 853 01:15:18,380 --> 01:15:22,009 Pensa che la cena arrivi in quelle piccole cose bianche contenitori che trovi nei ristoranti cinesi, 854 01:15:22,084 --> 01:15:24,552 - (campanello) - (sussulta) Lo prendo! 855 01:15:29,625 --> 01:15:31,752 - Papà, - Ehi! 856 01:15:31,827 --> 01:15:33,727 -Ohh! - Papà! 857 01:15:33,795 --> 01:15:36,025 (entrambi ridono) 858 01:15:36,098 --> 01:15:38,566 - (ringhia) - (Kelly) Mi manchi, 859 01:15:39,167 --> 01:15:41,158 Ohh! OH! 860 01:15:44,506 --> 01:15:47,339 - Piacere di rivederti. Adamo, - Ehi, grazie, 861 01:15:47,409 --> 01:15:49,673 È carino da parte tua avermi. Joe, 862 01:15:49,745 --> 01:15:50,734 oh, 863 01:15:52,714 --> 01:15:56,206 È carino da parte tua prenderti così tanta cura della nostra bambina, 864 01:15:56,285 --> 01:16:00,016 Hmm, ehi. EHI. ehi, Guarda cosa ti ho preso, 865 01:16:03,258 --> 01:16:06,056 Ora. chiudi gli occhi, non sbirciare 866 01:16:07,996 --> 01:16:10,464 stretto, 867 01:16:10,532 --> 01:16:12,557 aperto, 868 01:16:12,634 --> 01:16:17,298 Brunei, il suItan mi ha dato un prezzo speciale solo per te, 869 01:16:17,372 --> 01:16:20,239 - Ciao. Adamo, - EHI. Sam, stai cercando ,,, 870 01:16:21,777 --> 01:16:24,075 - ,,, grande, - Grazie, 871 01:16:26,915 --> 01:16:28,780 - Enorme, - Quindi hai detto, 872 01:16:28,850 --> 01:16:30,818 (Adam ridacchia) 873 01:16:30,886 --> 01:16:33,650 Va bene. eh. la cena sarà pronta tra cinque minuti, 874 01:16:33,722 --> 01:16:36,555 Beh. forse sei, spero che ti piaccia il tacchino, Oh. e indovina un po', 875 01:16:36,625 --> 01:16:40,391 Non ci crederai - quando ho comprato questo tacchino. era crudo, 876 01:16:40,462 --> 01:16:41,952 - No, - Sì, 877 01:16:49,605 --> 01:16:52,438 Ricorda quello che ti ho scritto sull'arrampicata su roccia nel Today Magazine? 878 01:16:52,507 --> 01:16:58,036 Beh. Ho accettato un incarico proprio qui nella Valle dell'Hudson, 879 01:16:58,113 --> 01:17:02,675 Arrampicata estrema nelle montagne Shawangunk, 880 01:17:02,751 --> 01:17:06,312 Girerò a Rockridge Point. il che significa,,, 881 01:17:06,388 --> 01:17:10,188 Potrò vederti nella competizione a squadre DriII, 882 01:17:10,258 --> 01:17:12,522 Quindi. Vado solo a fare qualche foto la mattina presto. 883 01:17:12,594 --> 01:17:16,758 e poi siamo io e te all'una di notte, 884 01:17:16,832 --> 01:17:19,767 Ci sincronizzeremo anche i nostri orologi e tutto, 885 01:17:19,835 --> 01:17:21,666 - Promesso? - Promesso, 886 01:17:31,346 --> 01:17:35,578 (uomo, all'altoparlante) Attenzione, concorrenti di livello master, ora ascolta questo: 887 01:17:35,651 --> 01:17:41,590 verrà avviata la fase di ispezione di tutti i voli iniziano nella casa da campo alle 11.00. 888 01:17:51,500 --> 01:17:53,263 - Signore, - Cadetto Maggiore, 889 01:17:54,302 --> 01:17:55,997 Li faremo saltare fuori dai calzini. 890 01:17:56,071 --> 01:17:58,938 perché questa volta. abbiamo qualcosa nessuno l'ha mai visto prima, 891 01:17:59,007 --> 01:18:00,998 Le nostre armi segrete, 892 01:18:02,511 --> 01:18:04,206 - Capitano cadetto Stone, - Signore, 893 01:18:04,279 --> 01:18:06,474 Vorrei che controllassi il programma e riferire immediatamente, 894 01:18:06,548 --> 01:18:07,947 Sì. signore, 895 01:18:08,016 --> 01:18:10,314 - Cadetto Kelly? - SÌ. signore, 896 01:18:10,385 --> 01:18:12,979 Voglio che controlli due volte i fucili. quindi,,, 897 01:18:14,890 --> 01:18:16,653 (grida) 898 01:18:16,725 --> 01:18:17,953 oppure no, 899 01:18:18,927 --> 01:18:21,157 (entrambi strillano) 900 01:18:22,230 --> 01:18:23,254 Come sei arrivato qui? 901 01:18:23,331 --> 01:18:28,291 Beh. tua madre ha chiamato mia madre. e mia madre ha chiamato il servizio auto, 902 01:18:28,370 --> 01:18:30,702 Tutti. questa è Amanda, 903 01:18:30,772 --> 01:18:33,297 Lei è la mia migliore e più vera amica, 904 01:18:41,883 --> 01:18:48,118 (Kelly) Sì. OK. quindi questa è GIoria. Rosa. LesIie. Taylor. AIison e Sam, 905 01:19:10,178 --> 01:19:12,669 Vorrei darvi il benvenuto a tutti voi quest'anno 906 01:19:12,748 --> 01:19:15,808 Regione Nord-Est Gara a squadre DriII, 907 01:19:19,888 --> 01:19:21,913 (Amanda) Whoo! 908 01:19:32,901 --> 01:19:37,668 Lasciatemelo dire a tutti i padri e le mamme presenti oggi: 909 01:19:37,739 --> 01:19:42,369 dovresti essere molto. molto orgoglioso di questi giovani, 910 01:19:42,444 --> 01:19:45,436 Che la fase di ispezione abbia inizio! 911 01:19:49,551 --> 01:19:51,542 E che vinca la battaglia migliore, 912 01:19:55,357 --> 01:19:59,259 Cosa significano le strisce sulla bandiera? rappresentano gli Stati Uniti d'America? 913 01:19:59,327 --> 01:20:01,761 Signore. le 1 3 colonie originali. signore, 914 01:20:01,830 --> 01:20:03,695 Quanti conteggi ci sono a un movimento della destra? 915 01:20:03,765 --> 01:20:05,824 Quali elementi compongono il simbolo del Corpo dei Marines? 916 01:20:05,901 --> 01:20:08,768 (domande e risposte sovrapposte) 917 01:20:15,577 --> 01:20:17,636 Chi è il comandante in capo delle Forze Armate di 918 01:20:17,712 --> 01:20:19,646 gli Stati Uniti d'America? 919 01:20:19,714 --> 01:20:22,376 Signore. il Presidente degli Stati Uniti. Signore! 920 01:20:22,450 --> 01:20:27,046 In che modo il cadetto rende una cortesia a? un ufficiale superiore quando non è in formazione? 921 01:20:27,122 --> 01:20:30,319 Signore. quando rende cortesia a un individuo con il fucile di un cadetto 922 01:20:30,392 --> 01:20:34,522 e spalla destra. Spalla sinistra o armi di porto e non in formazione. Signore. 923 01:20:34,596 --> 01:20:37,429 il cadetto eseguirà le armi presenti. Signore! 924 01:20:37,499 --> 01:20:39,797 Il cadetto, per favore, dimostrerà, 925 01:20:44,873 --> 01:20:46,807 Come eri, 926 01:20:46,875 --> 01:20:50,606 (ufficiale maschio) Quante colonie originali c'erano? 927 01:20:50,679 --> 01:20:52,772 (ufficiale maschio hai lavorato alle tue riprese? 928 01:20:52,848 --> 01:20:56,079 (ufficiale maschio il compleanno del Corpo dei Marines? 929 01:20:58,086 --> 01:21:00,179 (ufficiale maschio il Segretario della Difesa? 930 01:21:00,255 --> 01:21:03,656 (cadetto donna) Signore. l'onorevole DonaId RumsfeId. Signore! 931 01:21:04,526 --> 01:21:07,188 Un dieci perfetto su tutta la linea, Ben fatto. gente, 932 01:21:07,262 --> 01:21:09,321 - (allegria) - Va bene. va bene, 933 01:21:09,397 --> 01:21:12,889 Non riposiamoci sulle nostre IaureIs, lo faremo porta questo fino a casa, 934 01:21:12,968 --> 01:21:15,232 (il cellulare squilla) 935 01:21:16,638 --> 01:21:18,629 Cos'era quello? 936 01:21:18,707 --> 01:21:21,005 (lo squillo continua) 937 01:21:25,413 --> 01:21:28,211 È mio padre, Dovrebbe essere qui, 938 01:21:28,283 --> 01:21:31,047 Papà? Papà? 939 01:21:32,888 --> 01:21:34,583 Papà! 940 01:21:37,025 --> 01:21:39,323 Se fosse successo lì dentro. l'intero combattimento,,, 941 01:21:39,394 --> 01:21:42,557 L'intero litigio sarebbe stato sommariamente squalificato. grazie a te, 942 01:21:42,631 --> 01:21:43,620 Sai cosa? Non so nemmeno a cosa stavi pensando. 943 01:21:43,698 --> 01:21:45,188 portando un telefono lì dentro, 944 01:21:45,267 --> 01:21:48,168 Mio padre è l'unico che me lo dice, 945 01:21:48,236 --> 01:21:51,399 E solo quando ne ha veramente bisogno per parlarmi, 946 01:21:51,473 --> 01:21:53,703 E' la nostra ancora di salvezza, 947 01:21:55,644 --> 01:21:56,633 mi dispiace, 948 01:21:56,711 --> 01:21:59,942 Forse il tuo amico più vero posso aiutarti a uscire da questa situazione, 949 01:22:00,015 --> 01:22:04,782 Io,,, CarIa. Non stavo pensando quando l'ho detto, 950 01:22:04,853 --> 01:22:07,151 mi dispiace così tanto 951 01:22:07,222 --> 01:22:10,714 Va bene. gente. non allontanarti, Stai vicino, 952 01:22:12,093 --> 01:22:14,755 Dovremo dare questo il nostro colpo migliore, 953 01:22:21,002 --> 01:22:23,869 (uomo, al PA) Attenzione, voli di livello master.: 954 01:22:23,939 --> 01:22:27,932 la fase di regolazione per l'Accademia militare George Washington, 955 01:22:28,009 --> 01:22:33,470 Rahway High School e Jefferson La scuola superiore inizierà tra dieci minuti. 956 01:22:40,789 --> 01:22:43,952 (cadetto maschio) Combattimento. attenzione, capanna! 957 01:22:48,229 --> 01:22:50,356 A mio agio, 958 01:22:50,432 --> 01:22:53,868 Beh. Non vedevo l'ora che arrivasse questo. non per mesi - per anni, 959 01:22:53,935 --> 01:22:56,130 Hai un bell'aspetto, so che sei pronto, 960 01:22:58,707 --> 01:23:03,167 E voglio ringraziarti per avermi rappresentato la nostra scuola, significa molto per me, 961 01:23:03,244 --> 01:23:05,041 Rendici orgogliosi, 962 01:23:05,113 --> 01:23:07,206 (Brad) Facciamolo di nuovo, 963 01:23:10,218 --> 01:23:12,277 ehi, 964 01:23:12,354 --> 01:23:16,347 - Vincere o perdere. sarai fantastico, - Signore. SÌ. signore, 965 01:23:17,625 --> 01:23:22,289 - Cos'è? - Non è niente. signore, non è niente, 966 01:23:22,364 --> 01:23:25,993 Ti conosco abbastanza bene sapere che non è mai niente, 967 01:23:27,602 --> 01:23:29,467 Parlami. Cadetto, cosa c'è che non va? 968 01:23:29,537 --> 01:23:32,938 Signore. questo cadetto è preoccupato che suo padre è ferito, 969 01:23:33,008 --> 01:23:35,374 Perché? Hai sentito qualcosa? 970 01:23:35,443 --> 01:23:37,536 Signore. NO. signore, 971 01:23:39,147 --> 01:23:43,914 Ma non è qui. e lo ha promesso sarebbe qui, lo hai sentito, 972 01:23:43,985 --> 01:23:46,749 Il padre di questo cadetto è noto correre rischi, 973 01:23:46,821 --> 01:23:49,619 Il suo cellulare è scarico. e questo non succede mai, 974 01:23:49,691 --> 01:23:52,592 Quando è stata l'ultima volta hai avuto sue notizie? 975 01:23:52,660 --> 01:23:56,096 Ehm. ha provato a chiamarmi un paio d'ore fa. Signore. ma la linea è morta, 976 01:23:56,164 --> 01:23:57,631 - Succede, - Signore. SÌ. signore, 977 01:23:57,699 --> 01:24:02,102 Ma non è qui. e lui lo sa quanto è importante per me, 978 01:24:03,605 --> 01:24:05,573 - Vuoi andare a cercarlo? - No, signore, 979 01:24:05,640 --> 01:24:11,272 Questa cadetta resterà con la sua lotta, Questo cadetto non deluderà la sua squadra, 980 01:24:14,282 --> 01:24:17,774 Questo cadetto non ti deluderà, 981 01:24:17,852 --> 01:24:20,377 So solo che c'è qualcosa gli è successo. però, 982 01:24:20,455 --> 01:24:22,923 - Come lo sai? - Lo so e basta. OK? 983 01:24:24,826 --> 01:24:26,851 - Andiamo a trovarlo, - Negativo. signore, 984 01:24:26,928 --> 01:24:30,728 Questo cadetto sa quanto sia importante questa competizione è per il comandante, 985 01:24:30,799 --> 01:24:33,563 Questo cadetto conosce il suo dovere, 986 01:24:34,569 --> 01:24:36,332 - E questo cadetto,,, - Può occuparsene il maggiore cadetto Rigby, 987 01:24:36,404 --> 01:24:41,967 Si ridurranno a tre elementi, Anche questo cadetto ha un dovere verso suo padre, 988 01:24:43,645 --> 01:24:45,579 andiamo, 989 01:24:45,647 --> 01:24:47,979 Grazie. signore, 990 01:24:48,917 --> 01:24:51,943 Ha detto che lo sarebbe stato a Rockridge Point, 991 01:24:52,020 --> 01:24:53,009 So dov'è, 992 01:24:53,088 --> 01:24:54,646 (urla comando) 993 01:24:56,658 --> 01:24:59,752 - Hanno tutti tenuto conto? - Eh. resisti, 994 01:25:09,871 --> 01:25:11,896 Indovina chi manca 995 01:25:20,582 --> 01:25:22,049 Papà! 996 01:25:27,355 --> 01:25:28,652 Papà! 997 01:25:29,791 --> 01:25:31,452 Papà! 998 01:25:41,436 --> 01:25:43,927 Questa è la borsa della sua macchina fotografica, 999 01:25:45,573 --> 01:25:47,165 Gioria, 1000 01:25:47,942 --> 01:25:50,672 Di' al quarto elemento di ritirarsi, 1001 01:25:50,745 --> 01:25:53,942 Una volta un verme, sempre un verme 1002 01:26:05,126 --> 01:26:06,150 Papà! 1003 01:26:07,729 --> 01:26:08,957 Papà! 1004 01:26:13,368 --> 01:26:15,097 Papà! 1005 01:26:18,106 --> 01:26:20,301 Papà! 1006 01:26:20,375 --> 01:26:22,935 Papà! 1007 01:26:23,011 --> 01:26:25,070 Centro di comando. Generale MaxweII, 1008 01:26:25,146 --> 01:26:29,879 Abbiamo un uomo a circa 1,6 miglia a sud della strada provinciale 35 1009 01:26:29,951 --> 01:26:32,112 vicino a Rockridge Point, 1010 01:26:32,187 --> 01:26:36,487 Richiedi squadra di soccorso e subito un'ambulanza, tutto bene, 1011 01:26:36,558 --> 01:26:38,958 - Vado da lui, - No, non lo sei, non posso rischiare, 1012 01:26:39,027 --> 01:26:43,088 - Aspettiamo la squadra di soccorso, - Signore. Non lascerò mio padre da solo! 1013 01:26:43,164 --> 01:26:46,099 Gli farò un rap. e tu non puoi farlo perché sei troppo pesante 1014 01:26:46,167 --> 01:26:49,193 e non posso tirarti su, Devo essere io, 1015 01:26:50,205 --> 01:26:53,072 Non preoccuparti, sono stato addestrato 1016 01:26:54,042 --> 01:26:56,135 posso farlo, 1017 01:26:59,214 --> 01:27:01,808 Accademia militare George Washington richiede il tuo permesso 1018 01:27:01,883 --> 01:27:03,942 per utilizzare il tuo mazzo di esercitazione. Signore! 1019 01:27:04,018 --> 01:27:08,546 - (ufficiale) Autorizzazione concessa, - Non riesco a vederla, dov'è? 1020 01:27:30,478 --> 01:27:34,938 OK. semplicemente rilassati se di lato, Non devi avere fretta, 1021 01:28:05,446 --> 01:28:08,472 Un piede alla volta. lento! 1022 01:28:09,083 --> 01:28:12,450 Bello e facile! Concentrati, puoi farcela 1023 01:28:17,859 --> 01:28:19,850 Stai bene? 1024 01:28:20,862 --> 01:28:22,523 Sto bene! 1025 01:28:22,597 --> 01:28:24,895 Vuoi che ti tiri su? 1026 01:28:24,966 --> 01:28:26,524 No, signore, 1027 01:28:45,353 --> 01:28:46,342 Kelly? 1028 01:28:55,730 --> 01:28:58,062 - Puoi farcela? - La corda è troppo corta! 1029 01:28:58,132 --> 01:28:59,121 Kelly? 1030 01:29:03,004 --> 01:29:03,971 Kelly? 1031 01:29:14,849 --> 01:29:16,214 Aaaargh! 1032 01:29:21,155 --> 01:29:22,816 Papà! 1033 01:29:25,426 --> 01:29:27,087 Papà! 1034 01:29:29,831 --> 01:29:32,322 KeI,,, 1035 01:29:34,369 --> 01:29:37,304 - Il primo passo è una meraviglia, - Oh. papà, 1036 01:29:44,779 --> 01:29:46,770 Segnala! 1037 01:29:48,282 --> 01:29:50,910 Situazione sotto controllo. Signore! 1038 01:29:54,555 --> 01:29:57,046 GWMA. Signore! 1039 01:29:57,125 --> 01:29:59,525 (elicottero in alto) 1040 01:30:06,167 --> 01:30:08,192 papà, 1041 01:30:23,684 --> 01:30:25,675 Ben fatto, 1042 01:30:29,123 --> 01:30:31,023 Kelly, 1043 01:30:35,763 --> 01:30:41,827 In quel momento, ho capito che, Signore era pronto per avere questo bambino. 1044 01:30:51,045 --> 01:30:54,947 Questa è davvero una foto, Se solo avessi la mia macchina fotografica, 1045 01:30:55,883 --> 01:30:58,010 Lo mostrerei a mio padre,,, 1046 01:31:00,054 --> 01:31:02,921 e mio padre,,, 1047 01:31:03,424 --> 01:31:06,257 entrambi coraggiosi. entrambi sicuri, 1048 01:31:07,695 --> 01:31:09,890 Ed entrambi miei, 1049 01:31:10,798 --> 01:31:13,665 Due papà, 1050 01:31:13,734 --> 01:31:17,431 E. Kelly. puoi avere due migliori amici, 1051 01:31:20,708 --> 01:31:25,509 Il signore è entrato in modalità padre così rapidamente, l'unica cosa che potevo fare era sorridere. 1052 01:31:25,580 --> 01:31:29,778 Forse, solo forse, Non devo fare proprio tutto. 1053 01:31:32,487 --> 01:31:34,352 Siamo sotto di cinque punti, 1054 01:31:34,422 --> 01:31:37,755 Tu e Kelly siete la nostra unica possibilità, Sei la cosa più unica che abbiamo, 1055 01:31:37,825 --> 01:31:41,226 E a meno che non accada un miracolo. non abbiamo alcuna possibilità, 1056 01:31:41,295 --> 01:31:45,322 Lo sapevo, lo sapevo, Sapevo che era solo una piccola... 1057 01:31:45,399 --> 01:31:48,926 Verme? E' questo? stavi per dire. signora? 1058 01:31:49,003 --> 01:31:52,439 O mi avresti chiamato signora? Se è così. devi essere confuso, 1059 01:31:52,507 --> 01:31:54,168 A mio agio, 1060 01:31:54,242 --> 01:31:59,270 Sul mio ordine. Kelly è stato ufficialmente esentato dalla fase di regolamentazione, 1061 01:32:00,481 --> 01:32:02,244 Continua, 1062 01:32:02,316 --> 01:32:04,784 E buona fortuna, 1063 01:32:04,852 --> 01:32:10,119 Signore, il cadetto Kelly CoIIins. presentarsi in servizio. signore, 1064 01:32:10,191 --> 01:32:13,354 E aspettandomi di vincere, 1065 01:32:13,427 --> 01:32:15,657 (uomo, al PA) Attenzione, finalisti del volo. 1066 01:32:15,730 --> 01:32:18,096 La fase espositiva inizierà tra cinque minuti. 1067 01:32:18,165 --> 01:32:21,760 OK. gente. Prepariamoci a rimbombare, Fallire, 1068 01:32:25,006 --> 01:32:26,997 Vai tu. ragazza, 1069 01:32:35,449 --> 01:32:40,216 Non è che mi piaccia di più Amanda, È solo che mi piace da più tempo, 1070 01:32:41,255 --> 01:32:43,985 Mi dispiace, amici? 1071 01:32:47,929 --> 01:32:49,191 sì, 1072 01:32:51,832 --> 01:32:55,268 (uomo, al di sopra di PA) Rappresentare l'Accademia militare George Washington, 1073 01:32:55,336 --> 01:32:58,703 Capitano cadetto Jennifer Stone e il cadetto Kelly Collins... 1074 01:32:58,773 --> 01:33:02,004 - (Jennifer) A tuo agio, - ...in competizione senza armi. 1075 01:33:02,076 --> 01:33:05,068 Abbiamo un sacco di terreno da recuperare per colpa tua, 1076 01:33:05,146 --> 01:33:07,671 E' un bene che siamo eccellenti in questo, 1077 01:33:07,748 --> 01:33:09,613 Atten-hut! 1078 01:33:09,684 --> 01:33:11,049 Facciamolo, 1079 01:33:11,118 --> 01:33:14,019 ("La rivoluzione di una ragazza" di Superchick) 1080 01:33:17,458 --> 01:33:20,621 Indosso un travestimento Sono solo la tua Jane media 1081 01:33:20,695 --> 01:33:24,392 Il super non sta per modello ma questo non significa che io sia semplice 1082 01:33:24,465 --> 01:33:27,901 Se tutto ciò che vedi è come appaio, ti manca la super ragazza che c'è dentro 1083 01:33:27,969 --> 01:33:31,735 E ti battezzo "Titanic" sottovalutare e nuotare 1084 01:33:33,608 --> 01:33:36,406 E io sono una rivoluzione di una sola ragazza 1085 01:33:37,445 --> 01:33:40,243 Sono una ragazza-rivoluzione Sono una ragazza-rivoluzione 1086 01:33:41,949 --> 01:33:43,576 GWMA! 1087 01:33:45,319 --> 01:33:48,948 e dirò tutto quello che voglio 1088 01:33:49,023 --> 01:33:52,618 Ho tutto il confIdonco e l'insicurezza 1089 01:33:52,693 --> 01:33:56,424 Sono una voce che aspetta ancora di essere ascoltata 1090 01:33:56,497 --> 01:34:00,058 Sparerò il colpo perfetto che senti in tutto il mondo 1091 01:34:01,836 --> 01:34:05,465 E io sono una rivoluzione di una sola ragazza 1092 01:34:05,539 --> 01:34:07,905 Sono una rivoluzione per ragazze ono 1093 01:34:08,743 --> 01:34:12,304 Sono una rivoluzione per ragazze ono 1094 01:34:12,380 --> 01:34:16,510 Alcune persone vedono la rivoluzione ma la maggior parte vede solo la ragazza 1095 01:34:16,584 --> 01:34:19,985 Posso perdere la mia libertà guadagnata con tanta fatica se la mia paura definisce il mio mondo 1096 01:34:20,054 --> 01:34:23,490 Dichiaro la mia indipendenza dai critici e dalle loro pietre 1097 01:34:23,557 --> 01:34:27,254 Posso trovare la mia rivoluzione Posso imparare a stare da solo 1098 01:34:33,668 --> 01:34:37,627 e dirò tutto quello che voglio 1099 01:34:37,705 --> 01:34:41,004 Ho tutto il confIdonco e l'insicurezza 1100 01:34:41,075 --> 01:34:44,841 Sono una voce che aspetta ancora di essere ascoltata 1101 01:34:44,912 --> 01:34:49,008 Sparerò il colpo perfetto che senti in tutto il mondo 1102 01:34:50,217 --> 01:34:52,651 E io sono una rivoluzione di una sola ragazza 1103 01:34:53,854 --> 01:34:56,254 Sono una rivoluzione di una sola ragazza 1104 01:34:57,458 --> 01:35:00,450 Sono una rivoluzione di una sola ragazza 1105 01:35:02,263 --> 01:35:04,424 Tutto ciò che voglio essere... 1106 01:35:04,498 --> 01:35:06,489 (applausi/applausi) 1107 01:35:09,203 --> 01:35:12,695 Sono una voce che aspetta ancora di essere ascoltata 1108 01:35:12,773 --> 01:35:16,869 Sparerò il colpo perfetto che senti in tutto il mondo 1109 01:35:20,548 --> 01:35:22,015 Whoo! 1110 01:35:25,286 --> 01:35:29,723 Signore e signori. posso avere la tua attenzione? Per favore? 1111 01:35:29,790 --> 01:35:35,251 Spettacolare, non credo Non ho mai visto un regionale migliore, 1112 01:35:35,329 --> 01:35:38,059 O uno più vicino. neanche, 1113 01:35:44,171 --> 01:35:48,369 Quindi, senza ulteriori indugi,,, terzo posto. 1114 01:35:48,442 --> 01:35:52,936 il bronzo. va a Thomas Jefferson Scuola superiore di Redding. Connecticut, 1115 01:35:53,013 --> 01:35:55,072 (applausi/applausi) 1116 01:36:09,597 --> 01:36:17,504 E il vincitore. Nella votazione più vicina da quando è iniziata la competizione. è,,, 1117 01:36:18,639 --> 01:36:20,937 di un punto,,, 1118 01:36:23,978 --> 01:36:26,674 Scuola superiore Rahway. chi prende l'oro, 1119 01:36:26,747 --> 01:36:28,942 (applausi/applausi) 1120 01:36:32,686 --> 01:36:37,988 Sopra il George Washington Accademia Militare. Chi prende l'argento, 1121 01:36:51,672 --> 01:36:53,731 Ben fatto. tutto, 1122 01:36:57,311 --> 01:36:59,438 - Siamo stati battuti, - No, non l'abbiamo fatto, 1123 01:36:59,513 --> 01:37:01,674 Abbiamo medagliato, Voglio dire. andremo alle nazionali, 1124 01:37:01,749 --> 01:37:05,617 - È colpa mia, se non avessi avuto,,, - Esatto, 1125 01:37:06,554 --> 01:37:08,784 Se non ti fossi unito alla squadra,,, 1126 01:37:13,394 --> 01:37:16,295 ,,,non saremmo mai arrivati a questo punto, 1127 01:37:17,097 --> 01:37:22,694 In quel momento sapevo che l'avrei detto i miei nipoti ne parleranno un giorno. 1128 01:37:25,139 --> 01:37:26,663 Uhm,,, 1129 01:37:27,975 --> 01:37:29,738 eh,,, 1130 01:37:32,746 --> 01:37:34,805 L'anno prossimo. staremo ancora meglio, 1131 01:37:34,882 --> 01:37:38,181 Se tu ed io possiamo lavorare sulla nostra routine insieme. non si sa cosa,,, 1132 01:37:38,252 --> 01:37:41,415 Veramente. non ci sarà un prossimo anno per me, 1133 01:37:41,488 --> 01:37:47,825 Vedi. mio padre è stato trasferito all'Europa. COSÌ. uh,,, mi sto muovendo, 1134 01:37:49,129 --> 01:37:51,996 Ma ho un desiderio per te. Cadetto, 1135 01:37:52,900 --> 01:37:56,529 Che diventi un capo plotone,,, 1136 01:37:57,504 --> 01:38:02,464 e devo avere a che fare con un piccolo verme,,, proprio come te, 1137 01:38:08,315 --> 01:38:10,545 (Brad) Lotta. Fallo! 1138 01:38:17,324 --> 01:38:20,020 Avanti,,, eh! 1139 01:38:21,795 --> 01:38:24,229 Faccia giusta! 1140 01:38:27,067 --> 01:38:28,466 Fermare! 1141 01:38:28,535 --> 01:38:30,230 Faccia sinistra! 1142 01:38:34,541 --> 01:38:36,532 Presentate le armi! 1143 01:38:46,553 --> 01:38:49,454 Gira l'ordine, braccia! 1144 01:38:50,291 --> 01:38:55,354 Poiché questa è la mia prima autobiografia, Potrei non aver capito tutto bene. 1145 01:38:55,429 --> 01:38:59,490 Gli eventi sono veri i sentimenti sono genuini, 1146 01:38:59,566 --> 01:39:02,729 e le mie memorie sono finite. 1147 01:39:03,737 --> 01:39:07,070 Ma potrei averlo dimenticato quello che tutti indossavano. 1148 01:39:07,141 --> 01:39:09,336 (ridacchia) 1149 01:39:18,218 --> 01:39:20,379 (strumentale ottimista)